1 00:00:11,600 --> 00:00:14,674 სუბტიტრები ჩამოტვირთულია www.OpenSubtitles.org-დან 2 00:00:15,600 --> 00:00:21,600 სუბტიტრები DHM-ის მიერ 3 00:01:36,130 --> 00:01:39,520 აბა, აქ ვართ. აქეთ უარვყოფ შემდეგ ბლოკში. 4 00:01:39,570 --> 00:01:43,500 მადლობა, ბატონო. იქიდან გადმოვალ. 5 00:01:48,350 --> 00:01:51,160 -კიდევ რამე გინდა? - არა. 6 00:01:51,210 --> 00:01:53,710 ჰეი, შენ! 7 00:01:55,420 --> 00:01:59,240 -მე? -კი შენ. სად მიდიხარ? 8 00:01:59,290 --> 00:02:00,520 აღმოსავლეთი. 9 00:02:00,570 --> 00:02:05,300 ძალიან ცუდი. მეგონა ჩრდილოეთისკენ თუ მიდიოდი მე შეიძლება დაგეხმაროთ. 10 00:02:05,350 --> 00:02:08,120 ამაღამ გვიან თავს ვიკავებ. არ მიყვარს ღამით მარტო სიარული. 11 00:02:08,170 --> 00:02:12,470 მე ვარ ერთ-ერთი იმ ბიჭებს შორის, ვინც უნდა ვილაპარაკოთ ან მეძინება. 12 00:02:12,520 --> 00:02:15,000 ჩემი პარტნიორი, მას ჰყავს ლუ, რომ მას კომპანია შეენარჩუნებინა, მაგრამ ... 13 00:02:15,050 --> 00:02:16,850 ... მე საერთოდ არავინ მყავს. 14 00:02:16,900 --> 00:02:19,290 -საიდან მოდიხარ? - დასავლეთი. 15 00:02:19,340 --> 00:02:20,700 კი, ვიცი, მაგრამ... 16 00:02:20,750 --> 00:02:22,130 ... სად? LA? 17 00:02:22,180 --> 00:02:24,590 - შეიძლება. - ბიძაშვილი მყავს ლოს-ანჯელესში... 18 00:02:24,640 --> 00:02:27,840 -არ ამბობ. - ჰო. ის გარეთ იყო... 19 00:02:27,890 --> 00:02:29,250 დიდად არ ხარ მოლაპარაკე, არა? 20 00:02:29,300 --> 00:02:31,240 დედამ მასწავლა არასდროს ლაპარაკი უცნობებს. 21 00:02:31,290 --> 00:02:33,170 - ოჰ, გონიერი ბიჭია. - მერე რა!? 22 00:02:33,220 --> 00:02:35,320 კარგი, კარგი. არ გატკინოთ. 23 00:02:35,370 --> 00:02:38,650 ცდილობს იყოს კომუნიკაბელური. სულ ესაა. 24 00:02:38,700 --> 00:02:40,350 ჰეი ბებო! 25 00:02:40,400 --> 00:02:44,440 მომეცი ცალი ცალი, ხომ?. 26 00:02:51,610 --> 00:02:54,450 მოდი, ამჯერად რაღაც უფრო მშვიდი იყოს, ჯო. ჩემი თავი მეყოფა. 27 00:02:54,500 --> 00:02:58,100 ეს რა არის ამაში ცუდი? 28 00:02:59,000 --> 00:03:00,560 დაასრულეთ თქვენი ყავა? 29 00:03:00,610 --> 00:03:04,320 არა. და ნუ მაჩქარებ, არა? 30 00:03:10,050 --> 00:03:11,930 ჰეი, გამორთე. გამორთავ მაგ ნივთს? 31 00:03:11,980 --> 00:03:13,800 -რას გჭამს ახლა? - ჰო, რას გჭამ? 32 00:03:13,850 --> 00:03:15,880 - ეს მუსიკა, სუნს. -აუ არ მოგწონს ხო? 33 00:03:15,930 --> 00:03:18,200 -არა, გამორთე! - ახლა მოითმინე, მეგობარო. 34 00:03:18,250 --> 00:03:19,700 ეს ჩემი იყო, ის პენი. 35 00:03:19,750 --> 00:03:24,440 ეს თავისუფალი ქვეყანაა, და ვთამაშობ რასაც მინდა. 36 00:03:24,490 --> 00:03:25,650 OK. 37 00:03:25,700 --> 00:03:27,850 რა თქმა უნდა და თუ არ მოგწონს, თქვენ არ გჭირდებათ მისი მოსმენა. 38 00:03:27,900 --> 00:03:29,750 და შეგიძლია წახვიდე აქედან ნებისმიერ დროს, როცა გინდა. 39 00:03:29,800 --> 00:03:31,450 OK კარგი. ვწუხვარ, რომ ვარ. 40 00:03:31,500 --> 00:03:33,850 პირველი კარგი ნაწარმოები ითამაშა დღეს საღამოს, და არ მოგწონს. 41 00:03:33,900 --> 00:03:38,210 ზოგს უბრალოდ კარგი გემოვნება არ აქვს. 42 00:03:47,370 --> 00:03:50,800 ეს მელოდია... ეს მელოდია... 43 00:03:50,850 --> 00:03:53,250 რატომ იყო ყოველთვის ასეთი დამპალი მელოდია? 44 00:03:53,300 --> 00:03:58,440 მომყვება, თავში მცემს, არასოდეს დანებდება. 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,380 გინდოდა ოდესმე რაიმეს დავიწყება? 46 00:04:02,430 --> 00:04:05,790 ოდესმე გინდოდათ თქვენი მეხსიერების ნაწილის ამოჭრა? ან წაშალე? 47 00:04:05,840 --> 00:04:07,300 არ შეგიძლია, იცი. 48 00:04:07,350 --> 00:04:09,390 რაც არ უნდა ეცადო. 49 00:04:09,440 --> 00:04:11,230 დეკორაციის შეცვლა შეგიძლიათ... 50 00:04:11,280 --> 00:04:13,600 მაგრამ ადრე თუ გვიან, თქვენ მიიღებთ სუნამოს ან... 51 00:04:13,650 --> 00:04:16,610 ვიღაც იტყვის გარკვეულ ფრაზას, ან იქნებ რამე აჩუქო... 52 00:04:16,660 --> 00:04:20,310 ... და ისევ გაგიჟდნენ. 53 00:04:20,440 --> 00:04:22,860 "არ მჯერა, რომ შეყვარებული ხარ ჩემზე". 54 00:04:22,910 --> 00:04:24,930 ერთხელ მიყვარდა ეს სიმღერა. 55 00:04:24,980 --> 00:04:28,470 ასე მოიქცნენ ძველად დაბრუნებული მომხმარებლები Break O Dawn Club ნიუ იორკში. 56 00:04:28,520 --> 00:04:32,500 არ მახსოვს ღამე, როცა არ გავედი მინიმუმ 3 მოთხოვნა მასზე. 57 00:04:32,550 --> 00:04:33,850 უჩივლო... 58 00:04:33,900 --> 00:04:36,100 ისიც ყოველთვის ყიდდა. 59 00:04:36,150 --> 00:04:39,310 ის დღეები იყო. 60 00:05:02,700 --> 00:05:06,220 შენი ცისფერი თვალები, შენი კოცნაც 61 00:05:06,270 --> 00:05:09,050 არასოდეს ვიცოდი, რისი გაკეთება შეეძლოთ 62 00:05:09,100 --> 00:05:14,770 არ მჯერა რომ შეყვარებული ხარ ჩემზე 63 00:05:14,820 --> 00:05:18,090 ყველას ეუბნები, ვისაც ვიცნობ 64 00:05:18,140 --> 00:05:21,170 რომ მე შენს აზრზე ვარ ყოველ ადგილას, სადაც მიდიხარ 65 00:05:21,220 --> 00:05:27,260 მათ არ შეუძლიათ დაიჯერონ, რომ შეყვარებული ხარ ჩემზე. 66 00:05:27,310 --> 00:05:33,190 ყოველთვის ჩემზე მაღლა დაგაყენებდი 67 00:05:33,240 --> 00:05:38,800 უბრალოდ ვერ წარმომიდგენია რომ გიყვარვარ 68 00:05:38,850 --> 00:05:42,100 და ყოველივე ამის შემდეგ ნათქვამია და კეთდება 69 00:05:42,150 --> 00:05:45,190 იფიქრო, რომ მე ვარ იღბლიანი 70 00:05:45,240 --> 00:05:51,800 არ მჯერა რომ შეყვარებული ხარ ჩემზე. 71 00:05:57,520 --> 00:06:01,020 ეს ნამდვილად არ იყო კლუბი. შენ იცი როგორი. 72 00:06:01,070 --> 00:06:03,220 სახსარი, სადაც შეგიძლიათ სენდვიჩი მიირთვათ და რამდენიმე სასმელი... 73 00:06:03,270 --> 00:06:08,370 ... და აწარმოე ჩარევა შენი გოგოსთვის საცეკვაო მოედანზე. 74 00:06:08,420 --> 00:06:12,160 ყოველ საღამოს იქ ფორტეპიანოს წინ ვდებდი 8:00 საათიდან ადგილის დახურვამდე... 75 00:06:12,210 --> 00:06:14,370 ... რაც ჩვეულებრივ დილის 4:00 საათს ნიშნავდა. 76 00:06:14,420 --> 00:06:18,570 კარგი სამუშაოა, როგორც იმ დღეებში სამუშაოები წავიდა. 77 00:06:20,200 --> 00:06:22,090 და მერეც... 78 00:06:22,140 --> 00:06:23,620 ... იყო სუ. 79 00:06:23,670 --> 00:06:27,060 ... ვინც იქ მუშაობას ცოტათი ჰგავდა სამოთხეში მუშაობას. 80 00:06:27,110 --> 00:06:31,560 მაგრამ როგორ ვგრძნობდით ერთმანეთს. ისე, ამაში უჩვეულო არაფერი იყო. 81 00:06:31,610 --> 00:06:34,590 მე ვიყავი ჩვეულებრივი ჯანმრთელი ბიჭი, და ის იყო ჩვეულებრივი ჯანმრთელი გოგონა. 82 00:06:34,640 --> 00:06:38,050 და როცა ამ ორს დაამატებ, თქვენ მიიღებთ ჩვეულებრივ ჯანსაღ რომანს. 83 00:06:38,100 --> 00:06:39,950 რომელია ძველი ამბავი... 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,290 რა თქმა უნდა, მაგრამ რატომღაც... 85 00:06:42,340 --> 00:06:46,650 ...ყველაზე მშვენიერი რამ მსოფლიოში. 86 00:06:52,080 --> 00:06:56,170 მთლიანობაში, საკმაოდ იღბლიანი ბიჭი ვიყავი. 87 00:07:07,280 --> 00:07:09,330 ბატონო პადერევსკი, ვფიქრობ... 88 00:07:09,380 --> 00:07:10,350 მშვენიერია. 89 00:07:10,400 --> 00:07:12,590 კარნეგი ჰოლს შენს კარს აქცევ. 90 00:07:12,640 --> 00:07:15,260 დიახ, როგორც დამლაგებელი. 91 00:07:15,310 --> 00:07:17,100 დებიუტი სარდაფში მექნება. 92 00:07:17,150 --> 00:07:19,260 არ გადანაშაულებ, რომ მწარე ხარ, საყვარელო, მაგრამ... 93 00:07:19,310 --> 00:07:20,920 ... იმედი არ უნდა დაკარგო. 94 00:07:20,970 --> 00:07:22,790 -რატომ, ოდესმე... -ჰო, ოდესმე... 95 00:07:22,840 --> 00:07:24,390 ... თუ ჯერ არ დამემართა ართრიტი. 96 00:07:24,440 --> 00:07:28,530 ამასობაში ავაფეთქოთ ეს ხაფანგი. 97 00:07:46,200 --> 00:07:48,630 - მოგწონს საჭმელის მიღება, ჰო? - არა მგონია, ალ. 98 00:07:48,680 --> 00:07:51,810 მადა მეკარგება ამ ჭურჭელში მუშაობისას. 99 00:07:51,860 --> 00:07:54,660 - სახლში წავიდეთ. - კარგი. 100 00:07:54,710 --> 00:07:57,330 მეტს ვერ ვიტან იმ ნაგავსაყრელზე. 101 00:07:57,380 --> 00:08:00,010 ნახე, რომ მთვრალი ამაღამ ჩემს დარტყმას ცდილობს. 102 00:08:00,060 --> 00:08:01,210 არა, რა მთვრალი? 103 00:08:01,260 --> 00:08:04,330 არ აქვს მნიშვნელობა რა მთვრალია! 104 00:08:04,380 --> 00:08:06,690 თქვი, რა გჭირს ამაღამ, ძვირფასო? 105 00:08:06,740 --> 00:08:10,120 მესამედ დაიწყე რაღაც მეთქვა და მერე გაჩერდა. 106 00:08:10,170 --> 00:08:12,720 ჩვენ არ უნდა გვქონდეს საიდუმლოებები ერთმანეთისგან, სუ. 107 00:08:12,770 --> 00:08:15,220 მომავალ კვირას, ჩვენ ვაპირებთ ბეჭდით და ლიცენზია. მე და შენ. ჩვენ ვიქნებით გუნდი. 108 00:08:15,270 --> 00:08:18,350 დიახ, ასეა. ბუშის ლიგაში. 109 00:08:18,400 --> 00:08:22,410 - არ მესმის. - გაგვატყდა. 110 00:08:22,460 --> 00:08:24,210 სასაცილო გზაა ლაპარაკი, ძვირფასო. 111 00:08:24,260 --> 00:08:27,390 - არ გინდა ცოლად მომიყვანო? -ალ, ნახე, მიყვარხარ, იცი რომ მიყვარხარ. 112 00:08:27,440 --> 00:08:30,130 -და მე მინდა ცოლად მოგიყვანო. -მაგრამ... 113 00:08:30,180 --> 00:08:31,640 მაგრამ ახლა არა. 114 00:08:31,690 --> 00:08:34,320 მხოლოდ მას შემდეგ რაც სიკეთეს ვაკეთებთ. 115 00:08:34,370 --> 00:08:36,490 ოდესმე, მე წავალ. 116 00:08:36,540 --> 00:08:38,470 ოჰ, ვიცი, რომ სისულელედ მიგაჩნია... 117 00:08:38,520 --> 00:08:42,750 ამიტომ ვყოყმანობდი შენთვის მეთქვა. მაგრამ მე მივდივარ კალიფორნიაში... 118 00:08:42,800 --> 00:08:45,220 მე მინდა ვცადო ჩემი ბედი ჰოლივუდში. 119 00:08:45,270 --> 00:08:47,680 ეს ყველაზე სისულელეა, რაც კი ოდესმე გამიგია. 120 00:08:47,730 --> 00:08:51,300 არ იცი მილიონობით ადამიანი მიდის იქ ყოველწლიურად და დამთავრდება გასაპრიალებელი კუსპიდორები? 121 00:08:51,350 --> 00:08:52,520 მეგონა უკეთესი აზრი გქონდა. 122 00:08:52,570 --> 00:08:54,500 ისე ჟღერს, თითქოს არ გგონია, რომ რაიმე ნიჭი მაქვს. 123 00:08:54,550 --> 00:08:55,810 ამას არაფერი აქვს საერთო. 124 00:08:55,860 --> 00:08:58,850 - კარგად გავარკვევ. - შეიძლება. მაგრამ რაც შეეხება მე? 125 00:08:58,900 --> 00:09:01,470 შენთვის ეს არაფერს ნიშნავს თქვენ არღვევთ ჩვენს ყველა გეგმას. 126 00:09:01,520 --> 00:09:04,950 - შეიძლება წლების განმავლობაში არ ვნახოთ ერთმანეთი. - ასე დიდხანს არ იქნება. 127 00:09:05,000 --> 00:09:09,590 -მეგონა გიყვარდი. - მე, შენ იცი, რომ მე. 128 00:09:10,710 --> 00:09:14,370 აბა... აქ ვართ. 129 00:09:15,780 --> 00:09:17,920 ალ... 130 00:09:17,970 --> 00:09:20,450 ალ, რატომ ვერ ხედავ ჩემს მხარეს? 131 00:09:20,500 --> 00:09:23,320 მე ახალგაზრდა ვარ. ჩვენ ორივე ვართ. 132 00:09:23,370 --> 00:09:27,410 და ჩვენ გვაქვს მთელი დრო მსოფლიოში დასამკვიდრებლად. 133 00:09:27,460 --> 00:09:28,930 მართლა, ძვირფასო... 134 00:09:28,980 --> 00:09:32,710 ... რასაც მე ვაკეთებ, ერთადერთი გონივრული საქმეა. 135 00:09:32,760 --> 00:09:36,760 მე... მეზიზღება შენგან ასე შორს ყოფნა, მაგრამ... 136 00:09:36,810 --> 00:09:39,850 მაგრამ ოდესმე ისევ ერთად ვიქნებით. 137 00:09:39,900 --> 00:09:42,960 შესაძლოა, თქვენც გადაწყვიტეთ გამოსვლა მოგვიანებით. 138 00:09:43,010 --> 00:09:44,350 ამდენი ხანი. 139 00:09:44,400 --> 00:09:46,040 ალ... 140 00:09:46,090 --> 00:09:48,870 არ აპირებ კოცნას ღამე მშვიდობისა? 141 00:09:48,920 --> 00:09:51,690 რა თქმა უნდა, რატომაც არა? 142 00:09:52,950 --> 00:09:55,560 ღამე მშვიდობისა. 143 00:11:38,370 --> 00:11:41,210 თქვი რობერტსი, შენ ამჯერად ჯეკპოტი მიაღწიე... 144 00:11:41,260 --> 00:11:42,970 ათი დოლარი. 145 00:11:43,020 --> 00:11:45,410 მადლობა. 146 00:11:50,320 --> 00:11:52,750 მაგრამ როცა მთვრალმა ათი ადგილი მომცა, მოთხოვნის შემდეგ... 147 00:11:52,800 --> 00:11:54,390 ... ძალიან ვერ აღვფრთოვანდი. 148 00:11:54,440 --> 00:11:58,120 რა იყო? ვკითხე ჩემს თავს. ქაღალდის ნაჭერი, რომელიც ცოცავს მიკრობებით. 149 00:11:58,170 --> 00:12:02,700 ვერ ვიყიდე ვერაფერი რაც მინდოდა. არ შეიძლებოდა... 150 00:12:04,950 --> 00:12:08,550 მერე რაღაც მოვიფიქრე. 151 00:12:29,950 --> 00:12:33,570 შორ მანძილზე. მსურს ლოს-ანჯელესში დარეკვა. 152 00:12:33,620 --> 00:12:37,660 მის ჰარვი, სუ ჰარვი. H-A-R-V-E-Y. 153 00:12:37,950 --> 00:12:41,710 ნომერია: Crest View 65723. 154 00:13:02,620 --> 00:13:07,400 ორმოცდაათი ... სამოცდათხუთმეტი ... ოთხმოცდახუთი. 155 00:13:09,290 --> 00:13:11,920 გამარჯობა სუ? ეს არის ალ. 156 00:13:11,970 --> 00:13:14,150 ო, პატარავ, ძალიან სასიამოვნოა შენგან მოსმენა. 157 00:13:14,200 --> 00:13:15,700 ეს რა არის? შენ აკეთებ? 158 00:13:15,750 --> 00:13:17,520 ოჰ, მეც, ძვირფასო. 159 00:13:17,570 --> 00:13:20,220 ვიფიქრე, რომ შენს გარეშე ვიცხოვრებდი. უბრალოდ მომიწია... 160 00:13:20,270 --> 00:13:24,460 ჰა? ... თქვენ მუშაობთ ჰაშის სლინგერად? 161 00:13:24,510 --> 00:13:25,640 ძვირფასო, ძნელია. 162 00:13:25,690 --> 00:13:29,270 იმ ბიჭებმა ჰოლივუდში არ იციან ნამდვილი როდესაც ის მათ წინ არის. 163 00:13:29,320 --> 00:13:31,010 შენც გამოყავი, პატარავ. 164 00:13:31,060 --> 00:13:34,700 განაგრძეთ სიარული იმ კასტინგი ოფისებში. დარწმუნებული ვარ, დააკლიკეთ. 165 00:13:34,750 --> 00:13:37,730 ნახე, მე გეტყვი რა. შენ დარჩი იქ. შენთან მოვალ. 166 00:13:37,780 --> 00:13:40,470 არა, ნუ ცდილობ ჩემს შეჩერებას. უბრალოდ დამელოდე. 167 00:13:40,520 --> 00:13:45,270 მატარებელი? ვინ იცის. მატარებელი, თვითმფრინავი, ავტობუსი, ჯადოსნური ხალიჩა. მე იქ ვიქნები, თუ მომიწევს სეირნობა. 168 00:13:45,320 --> 00:13:48,740 თუ პოგოს ჯოხით მომიწევს მოგზაურობა. და მერე... 169 00:13:48,790 --> 00:13:52,880 მოდი, სასწრაფოდ დავქორწინდეთ, ხო? 170 00:13:53,030 --> 00:13:57,240 ეს არის საქმე. სწორედ ამის მოსმენა მინდოდა შენი ნათქვამი. 171 00:13:57,290 --> 00:14:01,110 კარგი ... ნახვამდის ჯერ. 172 00:14:01,160 --> 00:14:04,050 მალე გნახავ. 173 00:14:04,100 --> 00:14:06,120 ჰო. 174 00:14:06,170 --> 00:14:08,450 � ნახვამდის. 175 00:14:12,070 --> 00:14:15,120 ერთადერთი გზა, რითაც შემეძლო ქვეყნის გადაკვეთა, იყო ცერა თითით გასეირნება. 176 00:14:15,170 --> 00:14:18,880 ყველაფრის გაფუჭების შემდეგაც კი, მხოლოდ საჭმელად მქონდა ფული. 177 00:14:18,930 --> 00:14:22,250 ფული. იცი რა არის. 178 00:14:22,300 --> 00:14:25,400 ის, რაც არასდროს გყოფნის საკმარისი. პატარა მწვანე ნივთები... 179 00:14:25,450 --> 00:14:27,770 ... ჯორჯ ვაშინგტონის სურათი რომ კაცები მონანი არიან... 180 00:14:27,820 --> 00:14:30,830 ... ჩაიდინოს დანაშაული, მოკვდეს ამისთვის. 181 00:14:30,880 --> 00:14:32,900 ეს არის ის, რამაც უფრო მეტი გამოიწვია უბედურება მსოფლიოში... 182 00:14:32,950 --> 00:14:35,050 ... ვიდრე ყველაფერი, რაც ჩვენ ოდესმე გამოვიგონეთ. 183 00:14:35,100 --> 00:14:37,930 უბრალოდ იმიტომ, რომ ძალიან ცოტაა. 184 00:14:37,980 --> 00:14:40,210 ყოველ შემთხვევაში, მე ძალიან ცოტა მქონდა. 185 00:14:40,260 --> 00:14:43,800 ასე რომ, მე ვიყავი ცერა თითისთვის. 186 00:14:58,350 --> 00:15:00,750 ოდესმე გაგიკეთებიათ ავტოსტოპი? 187 00:15:00,800 --> 00:15:03,260 არც ისე სახალისოა, დამიჯერე. 188 00:15:03,310 --> 00:15:05,630 ოჰ, მე ყველაფერი ვიცი, როგორია ეს განათლება... 189 00:15:05,680 --> 00:15:09,630 ... როგორ შევხვდეთ ბევრ ადამიანს და ეს ყველაფერი. მაგრამ მე... 190 00:15:09,680 --> 00:15:14,050 ... ამიერიდან ავიღებ განათლებას კოლეჯში, ან PS-62-ში, ან მე... 191 00:15:14,100 --> 00:15:18,800 ... გაგზავნეთ 1,98 აშშ დოლარი მარკებით ''ათ მარტივი გაკვეთილისთვის''. 192 00:15:26,170 --> 00:15:30,950 თითით მგზავრობამ შეიძლება გადაარჩინოს თქვენი ავტობუსის მგზავრობა, მაგრამ საშიშია. 193 00:15:31,000 --> 00:15:33,380 თქვენ არასოდეს იცით რა გელოდებათ, როცა გესმის... 194 00:15:33,430 --> 00:15:35,620 ... მუხრუჭების კვნესა. 195 00:15:35,670 --> 00:15:41,250 რომ მცოდნოდა, რაში ჩავვარდი, იმ დღეს არიზონაში. 196 00:15:41,690 --> 00:15:45,560 აი, გადააგდე უკანა სავარძელზე. 197 00:15:45,780 --> 00:15:50,260 კარგი, წავიდეთ. დარწმუნდით, რომ კარი დახურულია. 198 00:16:02,190 --> 00:16:03,770 თქვენ იცით, ემილი პოსტმა უნდა დაწეროს ... 199 00:16:03,820 --> 00:16:06,580 ... წესების წიგნი ბიჭების თითისტარების ტარებისთვის. 200 00:16:06,630 --> 00:16:10,370 რადგან, როგორც ახლაა, არასოდეს იცი რა არის სწორი და რა არის არასწორი. 201 00:16:10,420 --> 00:16:14,320 ცოტა ხანი ვიარეთ, არც ერთი ჩვენგან რაიმეს თქმა. 202 00:16:14,370 --> 00:16:16,300 გამიხარდა ეს. 203 00:16:16,350 --> 00:16:19,950 არასოდეს ვიცი რა ვუთხრა უცნაურ ადამიანებს მანქანების მართვა. 204 00:16:20,000 --> 00:16:23,210 ასევე, ვერასოდეს გაიგებ, სურს თუ არა ბიჭს საუბარი. 205 00:16:23,260 --> 00:16:27,460 ბევრი მგზავრობა შეწყდა დიდი პირის გამო. 206 00:16:27,510 --> 00:16:32,230 ამიტომ პირი დავხურე მანამ მან დაიწყო გახსნა. 207 00:16:32,280 --> 00:16:37,310 მომეცი ის პატარა ყუთი კუპეში, იქნებ მეგობარო. 208 00:16:38,270 --> 00:16:41,650 დაიჭირე საჭე. 209 00:16:50,910 --> 00:16:53,200 - სადამდე მიდიხარ? - ლ.ა. 210 00:16:53,250 --> 00:16:55,350 ისე, მართლა მოგზაურობ, არა? 211 00:16:55,400 --> 00:16:57,400 დიახ, მაგრამ არ ველოდები, რომ მოვახერხებ რამდენიმე წლის განმავლობაში ... 212 00:16:57,450 --> 00:16:59,160 ... იმ კურსით, რომ მე სპორტულად ვატარებდი. 213 00:16:59,210 --> 00:17:02,240 - არ გაუმართლა, ჰა? - რა თქმა უნდა, ყველაფერი ცუდია. 214 00:17:02,290 --> 00:17:05,990 ამ დღეებში ბევრი ადამიანი არ ჩერდება ბიჭზე. ჯოხის ეშინია, ალბათ. 215 00:17:06,040 --> 00:17:08,100 ისე, მათ ვერ დაადანაშაულებ. 216 00:17:08,150 --> 00:17:10,390 -საიდან მოდიხარ? - ნიუ იორკი. 217 00:17:10,440 --> 00:17:12,500 აბა, ნიუ-იორკ! 218 00:17:12,550 --> 00:17:15,870 კარგი, ამჯერად გაგიმართლა. მე ბოლომდე მივდივარ. 219 00:17:15,920 --> 00:17:18,680 პირდაპირ ლოს ანჯელესში. 220 00:17:18,730 --> 00:17:22,700 -მანქანას ატარებ? - რა თქმა უნდა, თუ დაიღალე, შემატყობინე. 221 00:17:22,750 --> 00:17:25,330 მე ვიქნები. 222 00:17:25,380 --> 00:17:27,480 მემგონი ერთი საათი მაინც გავიდა მანამდე შევამჩნიე... 223 00:17:27,530 --> 00:17:29,900 ... ეს ღრმა ნაკაწრები მის მარჯვენა ხელში. 224 00:17:29,950 --> 00:17:31,410 ისინი ბოროტები იყვნენ. 225 00:17:31,460 --> 00:17:35,180 სამი ფაფუკი წითელი ხაზი, დაახლოებით მეოთხედი ინჩის დაშორებით. 226 00:17:35,230 --> 00:17:38,610 მან უნდა დაინახა, რომ მათ ვუყურებდი, რადგან მან თქვა ... 227 00:17:38,660 --> 00:17:40,760 ლამაზმანები, არა? 228 00:17:40,810 --> 00:17:44,320 ისინი ერთ დღეს ნაწიბურები გახდებიან. 229 00:17:44,370 --> 00:17:45,660 რა ცხოველია! 230 00:17:45,710 --> 00:17:48,970 რაც იყო, უნდა ყოფილიყო საკმაოდ დიდი და მანკიერი რომ გავაკეთე ეს. 231 00:17:49,020 --> 00:17:51,120 ორივე თვალსაზრისით, ნიუ-იორკში. 232 00:17:51,170 --> 00:17:54,220 ყველაზე საშიშ ცხოველს ვეჩხუბებოდი მსოფლიოში... 233 00:17:54,270 --> 00:17:56,050 ... ქალი. 234 00:17:56,100 --> 00:17:57,680 ტარზანის მეგობარი უნდა ყოფილიყო. 235 00:17:57,730 --> 00:17:59,580 როგორც ჩანს, ბრძოლა წააგე. 236 00:17:59,630 --> 00:18:02,100 ეს ნამდვილად არ იყო ფრე. 237 00:18:02,150 --> 00:18:05,100 იცით, კანონი უნდა არსებობდეს საშიში კლანჭების წინააღმდეგ. 238 00:18:05,150 --> 00:18:06,000 ჰო. 239 00:18:06,050 --> 00:18:08,900 მანქანიდან ყურზე გადავაგდე. 240 00:18:08,950 --> 00:18:10,390 ვცდებოდი? 241 00:18:10,440 --> 00:18:13,270 მიეცით ლიფტით პომიდორი, თქვენ მას მოელით კარგი იყოს, არა? 242 00:18:13,320 --> 00:18:16,920 - ჰო. - ბოლოს და ბოლოს, როგორია თითები? 243 00:18:16,970 --> 00:18:20,610 - საკვირაო სკოლის მასწავლებელი? - ჰო. 244 00:18:20,660 --> 00:18:22,460 პატარა ჯადოქარი. 245 00:18:22,510 --> 00:18:25,590 უნდა ეფიქრა, მიდიოდა ვიღაც საშემოდგომო ბიჭთან ერთად. 246 00:18:25,640 --> 00:18:29,550 არა მე, ვინც ვიჯავშნი ცხენებს სარბოლო ტრასებზე, ოცი წლის ასაკიდან. 247 00:18:29,600 --> 00:18:32,050 აჰ, მე ვიცნობ მის მსგავს მილიონ დედას. 248 00:18:32,100 --> 00:18:35,260 - ორი მილიონი. - ჰო. 249 00:18:36,010 --> 00:18:38,960 გააჩერა მანქანა, გააღო კარი... 250 00:18:39,010 --> 00:18:41,170 - კიდევ ერთი საათი დადე და აქ გაჩერდი, - ვუთხარი მე. 251 00:18:41,220 --> 00:18:45,100 - ეს არის საქმე - როგორც ვაგრძელებდი. 252 00:18:45,150 --> 00:18:50,280 თუ გინდა ნამდვილი ნაწიბურის ნახვა, ძმაო, მიიღეთ ეს დატვირთვა. 253 00:18:50,330 --> 00:18:51,730 ვაა 254 00:18:51,780 --> 00:18:54,870 - მე მივიღე ის დუელი. - დუელი? 255 00:18:54,920 --> 00:18:59,080 ჰო, ხუმრობ რა თქმა უნდა. მამაჩემს ფლობდა რამდენიმე ფრანკო-პრუსიული საბრალო. 256 00:18:59,130 --> 00:19:01,880 დეკორაციისთვის კედელზე ინახავდა. 257 00:19:01,930 --> 00:19:08,010 ერთ დღეს მე და მეორე ბავშვმა ჩამოვიყვანეთ ისინი, და მოხუცი არ იყო გარშემო... დუელი ჰქონდა. 258 00:19:08,060 --> 00:19:10,240 აქ მკლავში დამარტყა. 259 00:19:10,290 --> 00:19:13,580 საკმაოდ საშუალო გაჭრა. ინფექცია მოგვიანებით დაიწყო. 260 00:19:13,630 --> 00:19:15,570 ჰო, ამას ვხედავ. 261 00:19:15,620 --> 00:19:20,100 - ოჰ, მომეცი ისევ ის ყუთი. - ჰო. 262 00:19:29,880 --> 00:19:34,300 ტკივილმა თავი დამაკარგვინა, მგონი... დაჭრა დაიწყო... 263 00:19:34,350 --> 00:19:37,100 სანამ ამას გავიგებდი, მეორე ბავშვს თვალი მოვავლე. 264 00:19:37,150 --> 00:19:38,610 ეს იყო მკაცრი. 265 00:19:38,660 --> 00:19:42,150 ოჰ, ეს მხოლოდ უბედური შემთხვევა იყო, რა თქმა უნდა. თქვენ იცით, როგორები არიან ბავშვები. 266 00:19:42,200 --> 00:19:45,420 შემეშინდა და გადავწყვიტე რომ წავსულიყავი სახლიდან გაქცევა. 267 00:19:45,470 --> 00:19:49,420 მოხუცი კინაღამ დამიჭირა, როცა ვიყავი ჩალაგება ჩემს დებს. 268 00:19:49,470 --> 00:19:52,850 სისხლიანი ქსოვილი, რომელიც მაჯაზე მქონდა შემოხვეული არ მიიპყრო მისი ყურადღება... 269 00:19:52,900 --> 00:19:55,730 ... ის აუცილებლად ნახავდა შეკვრას. 270 00:19:55,780 --> 00:19:58,780 ასე რომ, მე დავამარცხე, როცა ის ექიმთან დარეკავდა. 271 00:19:58,830 --> 00:20:01,230 ეს იყო თხუთმეტი, თექვსმეტი წლის წინ. 272 00:20:01,280 --> 00:20:04,710 მას შემდეგ სახლში არ ვყოფილვარ. 273 00:20:07,150 --> 00:20:11,000 შეიყვანეთ იქ, რომ რამე იკბინოთ, ჰა? მე შენ გიყიდი... 274 00:20:11,050 --> 00:20:15,990 ძმაო, მშია. რამდენიმე საათის განმავლობაში მუცელში არაფერი მქონდა. 275 00:20:16,040 --> 00:20:17,980 ოღონდ იმ ღრღნილსაც კი ჩემი მუცლის ორმოში. 276 00:20:18,030 --> 00:20:21,520 არ მინდოდა ძალიან დიდი სიჩქარით ვყოფილიყავი შესანახი ტომარა ჩაიცვი. 277 00:20:21,570 --> 00:20:24,380 პირველ რიგში, მე უნდა დავრწმუნებულიყავი, რომ ამ ბიჭმა იცოდა ანგარიში. 278 00:20:24,430 --> 00:20:28,170 თუ მას ჩემზე დავანებე, მშვიდობით ბილეთი ჰოლივუდში. 279 00:20:28,220 --> 00:20:31,550 - მე აქ დაგელოდები, ბატონო. - თუ ფულია, არ ინერვიულო მის გადახდაზე. 280 00:20:31,600 --> 00:20:32,720 ამჯერად ჩემზეა. 281 00:20:32,770 --> 00:20:35,000 - კარგი, ეს საკმაოდ... - ჰასკელი. არაფერი იფიქრე ამაზე. 282 00:20:35,050 --> 00:20:38,470 შენ გამოიმუშავებ შენს პირველ მილიონს, იქნებ შეგიძლია იგივე გააკეთე ჩემთვის. მოდი, ნიუ-იორკ. 283 00:20:38,520 --> 00:20:40,220 ოთხშაბათამდე უნდა გავიარო დასავლეთის სანაპირო. 284 00:20:40,270 --> 00:20:43,050 სანტა ანიტასთან ცხენი დარბის, სახელად "სამოთხე"... 285 00:20:43,100 --> 00:20:46,860 - ჩემთვის ცომს ნიშნავს, თუ მასზე ვარ. - შენ გამოგადგება, კარგი 286 00:20:46,910 --> 00:20:50,520 საუბრის უმეტესი ნაწილი მან გააკეთა ნახევარი საათის განმავლობაში ადგილზე ვიყავით. 287 00:20:50,570 --> 00:20:52,570 ვჭამე. 288 00:20:52,620 --> 00:20:56,670 ის თავის მოხუცზე ტრიალებდა, რომელიც არ ჰყავდა გაიგო მას შემდეგ, რაც ის ბავშვობაში გაიქცა,... 289 00:20:56,720 --> 00:20:58,680 ... და როგორ გახდა ის ბუკში. 290 00:20:58,730 --> 00:21:01,380 შემდეგ კი ყველაფერი იმის შესახებ, თუ როგორ დაიძრა მაიამიში. 291 00:21:01,430 --> 00:21:04,330 ერთი რბოლა, 38 გრანდი. მათ ჩემი წიგნი გაასუფთავეს. 292 00:21:04,380 --> 00:21:06,790 - ეს როგორ მოგწონს? - მძიმე იღბალი იყო. 293 00:21:06,840 --> 00:21:09,580 დიახ, და მე უნდა ვიყო ჭკვიანი ბიჭი. შენ უბრალოდ დაელოდე... 294 00:21:09,630 --> 00:21:12,150 მე ვბრუნდები ფლორიდაში, მომავალ სეზონში, ყველა სახის ჯეკით. 295 00:21:12,200 --> 00:21:15,180 და თქვენ უყურებთ იმ stinkers დარბოდნენ დასაფარავად. 296 00:21:15,230 --> 00:21:18,980 -კიდევ რამე გინდა? - არა გმადლობთ, ბევრი მივირთვი. 297 00:21:23,280 --> 00:21:26,880 ჩეკი იქ მიიღე, და? 298 00:21:28,280 --> 00:21:30,230 ოჰ, სულ რაღაც ერთი წუთი! თქვენი ცვლილება, ბატონო. 299 00:21:30,280 --> 00:21:33,020 - შეინახე და. - ოჰ, გმადლობთ, ბატონო. ისევ დარეკე. 300 00:21:33,070 --> 00:21:36,250 გარეთ გელოდები, როცა დაასრულებ სამუშაოს. 301 00:21:36,300 --> 00:21:39,240 ბასრი ქათამი, ჰა? 302 00:21:45,550 --> 00:21:49,160 მე მანქანით მთელი ღამე, ხოლო Haskell ლოგივით ეძინა. 303 00:21:49,210 --> 00:21:53,450 ცოტა ხანში მეც დამეძინა. 304 00:21:53,500 --> 00:21:55,370 თუმცა ბედნიერი ვიყავი. 305 00:21:55,420 --> 00:21:57,500 მალე ისევ სუსთან ვიქნები. 306 00:21:57,550 --> 00:22:02,320 ხანგრძლივი მოგზაურობა პრაქტიკულად დასრულდა და ასეც იქნებოდა აღარ ჩლიქები მას ბეტონზე. 307 00:22:02,370 --> 00:22:04,700 დავიწყე მომავალზე ფიქრი... 308 00:22:04,750 --> 00:22:08,570 ... რომელიც არ შეიძლებოდა უფრო ნათელი ყოფილიყო ნეონის განათებით რომ მოქარგულიყო. 309 00:22:08,620 --> 00:22:12,300 სასიამოვნო იყო სუზე ფიქრი, რომელიც მაღლა ისროლა. 310 00:22:12,350 --> 00:22:16,420 ჰმფფ... საოცარია, რისი გაკეთება შეუძლია სავსე მუცელს თქვენს ფანტაზიას. 311 00:22:19,120 --> 00:22:23,790 შენი ცისფერი თვალები, შენი კოცნაც 312 00:22:23,840 --> 00:22:28,210 არასოდეს ვიცოდი, რისი გაკეთება შეეძლოთ 313 00:22:28,260 --> 00:22:36,660 არ მჯერა რომ შეყვარებული ხარ ჩემზე 314 00:22:36,710 --> 00:22:41,270 ყველას ეუბნები, ვისაც ვიცნობ 315 00:22:41,320 --> 00:22:45,730 მე შენს აზრზე ვარ ყოველ ადგილას, სადაც მიდიხარ 316 00:22:45,780 --> 00:22:57,850 არ მჯერა რომ შეყვარებული ხარ ჩემზე 317 00:23:07,510 --> 00:23:10,230 მისტერ ჰასკელი. 318 00:23:10,280 --> 00:23:13,110 მისტერ ჰასკელი. 319 00:23:14,410 --> 00:23:16,380 მისტერ ჰასკელ, გაიღვიძეთ. წვიმს. 320 00:23:16,430 --> 00:23:21,240 არ გგონიათ, რომ უნდა გავჩერდეთ და დააყენე ზედა? 321 00:23:27,460 --> 00:23:32,880 მისტერ ჰასკელ, მე ვაპირებ ზემოდან. 322 00:23:43,930 --> 00:23:46,330 აქამდე ყველაფერი ჩემს გზაზე იყო... 323 00:23:46,380 --> 00:23:48,670 ...მაგრამ მას შემდეგ რაღაც სხვა შემოვიდა და გამიშვა... 324 00:23:48,720 --> 00:23:52,320 ... სხვა დანიშნულების ადგილამდე, ვიდრე ის, რომელიც მე ავარჩიე ჩემთვის... 325 00:23:52,370 --> 00:23:56,680 როცა კარი გავაღე... 326 00:23:58,550 --> 00:24:02,060 მისტერ ჰასკელ, რაშია საქმე? გტკივა? 327 00:24:02,110 --> 00:24:04,780 გტკივა, მისტერ ჰასკელ? 328 00:24:04,830 --> 00:24:08,030 უეჭველია... მე მოვუსმენ. 329 00:24:08,080 --> 00:24:11,390 ...მაგრამ მე ვიცი რასაც მომცემ სანამ პირს გააღებ. 330 00:24:11,440 --> 00:24:13,950 შენ მეუბნები, რომ არ გჯერა ჩემი ამბის ჰასკელის გარდაცვალების შესახებ ... 331 00:24:14,000 --> 00:24:19,960 ... და მომეცი ეს "ნუ მაცინებ" გამოხატვა შენს თვითკმაყოფილ სახეებზე. 332 00:24:20,770 --> 00:24:24,080 მაშინვე დავინახე, რომ მოკვდა... და მე ვიყავი ამისთვის. 333 00:24:24,130 --> 00:24:25,900 ვინ დაიჯერებს, რომ ის მანქანიდან გადმოვარდა? 334 00:24:25,950 --> 00:24:28,260 რატომ, თუ ჰასკელი მივიდა, რაც, რა თქმა უნდა, არ შეეძლო, ისიც კი დაიფიცებდა... 335 00:24:28,310 --> 00:24:30,220 ... ცომის გამო კეფაზე დავკეცე. 336 00:24:30,270 --> 00:24:32,930 დიახ, მე ვიყავი ამისთვის. 337 00:24:32,980 --> 00:24:35,810 ინსტინქტმა მითხრა გაქცევაო, მაგრამ მერე მივხვდი, რომ უიმედო იყო. 338 00:24:35,860 --> 00:24:37,900 გზაზე უამრავი ხალხი იყო უკან ვისაც ჩემი ამოცნობა შეეძლო. 339 00:24:37,950 --> 00:24:40,000 ის ბენზინგასამართი სადგურის ბიჭი და მიმტანი. 340 00:24:40,050 --> 00:24:43,430 მაშინ უარეს ადგილას ვიქნებოდი, ვცდილობ აეხსნა, რატომ დავამარცხე. 341 00:24:43,480 --> 00:24:46,350 შემდეგი შესაძლებლობა იყო მჭიდროდ ჯდომა და თქვი სიმართლე, როცა პოლიციელები მოვიდნენ. 342 00:24:46,400 --> 00:24:52,860 მაგრამ ეს სიგიჟე იქნებოდა. ისინი იცინიან სიმართლეა და თავი მარყუჟში მექნება. 343 00:24:52,910 --> 00:24:55,800 მაშ, კიდევ რა იყო გასაკეთებელი, მაგრამ სხეულის დამალვა და მანქანით გავიდე? 344 00:24:55,850 --> 00:24:58,100 მანქანას იქ მასთან ერთად ხევში ვერ დავტოვებდი. 345 00:24:58,150 --> 00:25:02,410 ეს საფლავის ქვის დადგმას ჰგავს. 346 00:25:28,550 --> 00:25:31,620 ჩემი იდეა იყო მისი ფუნჯით დაფარვა და არა გაძარცვა. 347 00:25:31,670 --> 00:25:34,300 მაგრამ შემდეგ გამახსენდა, რომ თუნდაც მხოლოდ მანქანით ვყოფილიყავი მანქანა დაახლოებით ასი მილის მანძილზე... 348 00:25:34,350 --> 00:25:36,980 ...გაზის ფული დამჭირდებოდა. 349 00:25:37,030 --> 00:25:41,050 თანაც, სისულელე იყო ჩემი მხრიდან რომ მთელი ეს ფული მკვდარს დაეტოვებინა. 350 00:25:41,100 --> 00:25:46,800 არა მარტო ეს. მე უნდა ავიღო მისი მართვის მოწმობა თუ გამაჩერეს ან რამე. 351 00:25:46,850 --> 00:25:50,790 არ მიყვარდა ამაზე ფიქრი, მაგრამ იმ დროისთვის მე გავაკეთე ის, რასაც პოლიცია იტყოდა, რომ გავაკეთე... 352 00:25:50,840 --> 00:25:52,970 ... თუნდაც მე არა. 353 00:25:53,020 --> 00:25:57,630 ჩემი ტანსაცმელი. ასეთი ძვირადღირებული მანქანის პატრონი არასოდეს ჩაიცვამდა მათ. 354 00:25:57,680 --> 00:26:02,050 შესაძლოა, ვიღაც პოლიციელმა მიმიყვანა ეჭვის ქვეშ. 355 00:26:24,880 --> 00:26:26,820 ჰეი, ეს შენი მანქანაა? 356 00:26:26,870 --> 00:26:29,920 მანქანის დატოვება უკეთესი არ იცი ბორბლები შუა გზაზე? 357 00:26:29,970 --> 00:26:31,500 ასე ხდება ავარიები. 358 00:26:31,550 --> 00:26:34,710 მე... უკაცრავად ოფიცერო. მე უბრალოდ მაღლა ვდებდი. 359 00:26:34,760 --> 00:26:37,300 -არ მეგონა. - კარგი, შემდეგ ჯერზე იფიქრე. 360 00:26:37,350 --> 00:26:39,900 ახლავე გაგიშვებ, მაგრამ უყურეთ თქვენს ნაბიჯს მომავალში. 361 00:26:39,950 --> 00:26:42,490 ვიცი, რომ ეს მარტოხელა მონაკვეთია, მაგრამ მანქანები აქ მოდიან ერთხელ და ცოტა ხანში და... 362 00:26:42,540 --> 00:26:44,580 ... ჩვენ გვაქვს უამრავი კრეკი. 363 00:26:44,630 --> 00:26:47,460 მადლობა ოფიცერს. 364 00:27:09,070 --> 00:27:11,850 მანქანაში ისეთი არაფერი დავტოვე მომეცი როგორც რობერტსი. 365 00:27:11,900 --> 00:27:17,040 თუ ახლა ხევში მკვდარი იპოვეს, ეს მე ვიქნებოდი. 366 00:27:23,110 --> 00:27:25,930 როცა მივედი, ისევ წვიმდა... 367 00:27:25,980 --> 00:27:29,800 ... და წვეთები საქარე მინაზე ჩამოცურდა ცრემლებივით. 368 00:27:31,610 --> 00:27:36,630 სულ წარმოვიდგენდი, რომ მომყვებოდნენ და რომ სირენების ხმა მესმოდა შორიდან. 369 00:27:36,680 --> 00:27:40,430 რამდენი ხანი დამჭირდა დასაფარად 60 უცნაური მილი კალიფორნიის შტატის ხაზამდე ... 370 00:27:40,480 --> 00:27:41,910 ... არ ვიცი. 371 00:27:41,960 --> 00:27:44,220 დროის აზრი დავკარგე. 372 00:27:44,270 --> 00:27:51,060 მაგრამ წვიმა შეწყდა და მზე ამოვიდა როცა ინსპექტირების სადგურთან ავედი. 373 00:27:52,750 --> 00:27:56,870 - გამარჯობა. ატარებთ რაიმე ხილს ან ბოსტნეულს? - არა. 374 00:27:56,920 --> 00:28:00,620 - რომელიმე პირუტყვი ან ფრინველი? - არა. 375 00:28:00,670 --> 00:28:06,300 მინდა ვნახო თქვენი რეგისტრაცია და და მართვის მოწმობა, გთხოვთ. 376 00:28:07,660 --> 00:28:12,050 - ბარგის განყოფილებაში არის რამე? - მხოლოდ ბარგი. 377 00:28:12,100 --> 00:28:15,610 ჩარლზ ჰასკელი უმცროსი, 30 წლის, ყავისფერი თვალები, მუქი თმა... 378 00:28:15,660 --> 00:28:17,640 ... საიდენტიფიკაციო ნიშნები, არცერთი. 379 00:28:17,690 --> 00:28:19,930 - ჩარლზ ჰასკელი უმცროსი ხარ? - დიახ. 380 00:28:19,980 --> 00:28:22,220 კარგად, დაიმახსოვრე, რომ თუ დასაქმებული ხარ და იყავი 30 დღეზე მეტი... 381 00:28:22,270 --> 00:28:24,060 ... თქვენ ამოიღეთ კალიფორნიის თეფშები. 382 00:28:24,110 --> 00:28:27,930 კარგი, ოფიცერო, მაგრამ მე მხოლოდ მასში ვიქნები აცხადებენ ცოტა ხნით. 383 00:28:27,980 --> 00:28:31,190 კარგი, ახლა შეგიძლია წახვიდე. 384 00:28:36,830 --> 00:28:40,520 ძილის გარეშე ვეღარ გავძელი. პოლიციელები თუ არა პოლიციელები... 385 00:28:40,570 --> 00:28:44,870 ... ვიცოდი, რომ თივას უნდა დავარტყა და ძლიერად დავარტყი. 386 00:28:44,920 --> 00:28:47,860 მკვდარი დაღლილი ვიყავი. 387 00:29:16,960 --> 00:29:20,720 არა... არა, არ შეგიძლიათ, მისტერ ჰასკელ. 388 00:29:21,080 --> 00:29:23,250 არა. 389 00:29:29,750 --> 00:29:33,180 მისტერ ჰასკელ, თქვენ არ შეგიძლიათ მოკვდეთ. 390 00:29:33,600 --> 00:29:37,360 ისინი ფიქრობენ, რომ მე გავაკეთე ეს. 391 00:29:37,800 --> 00:29:41,230 არა, მისტერ ჰასკელ. არა... არა. 392 00:29:56,440 --> 00:30:00,830 -ვინ არის მანდ? - მოახლეა. შემიძლია შემოვიდე და გავწმინდო? 393 00:30:00,880 --> 00:30:02,260 მოგვიანებით. 394 00:30:02,310 --> 00:30:06,070 -ნახევარ საათში. - კარგი, ბატონო. 395 00:30:29,160 --> 00:30:33,300 დასაკარგი დრო არ იყო. ყოველი წუთი, როცა ჩარლზ ჰასკელი უნდა ვყოფილიყავი, საშიში იყო. 396 00:30:33,350 --> 00:30:35,650 და მე უნდა ვიყო ჩარლზ ჰასკელი, სანამ არ მივიღებ რომელიმე ქალაქში... 397 00:30:35,700 --> 00:30:40,560 ... სადაც შემეძლო მანქანის დატოვება და გადაყლაპვა. 398 00:30:43,220 --> 00:30:45,900 ეს იმას ნიშნავდა, რომ მანქანა სან-ბერნარდინომდე აეყვანა... 399 00:30:45,950 --> 00:30:47,510 ... შესაძლოა ლოს ანჯელესშიც კი. 400 00:30:47,560 --> 00:30:49,450 პატარა ქალაქში შეიძლება შემამჩნიონ... 401 00:30:49,500 --> 00:30:52,500 ... მაგრამ ქალაქში, საკმარისად უსაფრთხო უნდა ვიყო. 402 00:30:52,550 --> 00:30:56,480 მას შემდეგ, რაც მანქანა დავტოვე, შემეძლო სიუზე წასვლა. 403 00:30:56,530 --> 00:30:58,700 მაგრამ ეს ხუთი წუთი სახელმწიფო ხაზზე ... 404 00:30:58,750 --> 00:31:03,530 ... მივხვდი, შეიძლება კარგი იდეა იყოს რომ ცოტა რამ გაიგო მისტერ ჰასკელის შესახებ. 405 00:31:03,580 --> 00:31:07,230 მერე თუ ვინმემ დამისვა კითხვები მე შემეძლო სწორი პასუხების გაცემა. 406 00:31:07,280 --> 00:31:11,540 პირველი რაც გავარკვიე იყო რომ 768 დოლარი მქონდა. 407 00:31:11,590 --> 00:31:14,750 ეს იყო ბევრი ჯეკი. მაგრამ დამიჯერე... 408 00:31:14,800 --> 00:31:19,550 ... ეს იყო ერთგვარი ფული მირჩევნია არ მქონდეს. 409 00:31:24,560 --> 00:31:28,100 შემდეგ კი წერილიდან გავიგე ჰასკელი ჩანთაში ტრიალებდა... 410 00:31:28,150 --> 00:31:30,820 ... რომ ის ხელგაშლილი არ იყო მარტივად დიდი დარტყმა... 411 00:31:30,870 --> 00:31:34,010 ... ვინ დადიოდა სადილებისთვის უცნაურებისთვის საყიდლად ავტოსტოპები. 412 00:31:34,060 --> 00:31:38,100 სანამ მის კითხვას დავასრულებდი, ის უფრო დავინახე როგორც ჩისელერი. 413 00:31:38,150 --> 00:31:40,830 ეს ეწერა თავის მოხუცს კალიფორნიაში ... 414 00:31:40,880 --> 00:31:43,500 ...ის, რომელიც ამდენი წლის განმავლობაში არ ენახა. 415 00:31:43,550 --> 00:31:45,970 მასში ჰასკელი გამყიდველად პოზირებდა... 416 00:31:46,020 --> 00:31:49,570 ... საგალობლებისა, ყველაფრისა. 417 00:31:49,620 --> 00:31:52,450 ადვილი მისახვედრი იყო, სად ელოდა ჰასკელი ახალი ფსონის ამაღლება... 418 00:31:52,500 --> 00:31:54,540 ... მისი წიგნისთვის მაიამიში. 419 00:31:54,590 --> 00:31:57,640 თავისი მოხუცი კაცის შემოხრით. 420 00:31:57,690 --> 00:32:00,650 ეს იყო ყველაფერი, რაც მისი ეფექტებიდან გავიგე... 421 00:32:00,700 --> 00:32:02,530 ... და საკმარისი იყო. 422 00:32:02,580 --> 00:32:07,810 ჩემს თავს ვუთხარი, იქნებ მოხუცი ჰასკელი გაუმართლა, რომ მისმა შვილმა გაათავისუფლა. 423 00:32:07,860 --> 00:32:13,900 ის ამას ვერასდროს გაიგებდა, მაგრამ ამან გადაარჩინა მას წაღებისგან სასურველია ფლაერი სასულიერო ლიტერატურაზე. 424 00:32:38,150 --> 00:32:42,580 უდაბნოს ცენტრის აეროპორტთან ახლოს, წყლისთვის ავწიე. 425 00:32:42,630 --> 00:32:45,620 იყო ქალი. 426 00:32:48,280 --> 00:32:52,320 ჰეი შენ! მოდი, თუ გინდა გასეირნება. 427 00:33:37,000 --> 00:33:40,630 - სადამდე მიდიხარ? - სადამდე მიდიხარ? 428 00:33:40,680 --> 00:33:44,810 ამან გამიკვირდა და მოვტრიალდი თავი გადავაქნიე მის დასათვალიერებლად. 429 00:33:44,860 --> 00:33:47,860 ის პირდაპირ წინ იდგა, ამიტომ მის თვალებს ვერ ვხედავდი. 430 00:33:47,910 --> 00:33:51,870 მაგრამ ის ახალგაზრდა იყო, არაუმეტეს 24 წლის. 431 00:33:51,920 --> 00:33:57,120 კაცო, ის ისე გამოიყურებოდა, თითქოს ახლახან გადააგდეს ყველაზე მძიმე სატვირთო მატარებელი მსოფლიოში. 432 00:33:57,170 --> 00:34:00,650 თუმცა ამის მიუხედავად, სილამაზის შთაბეჭდილება დამრჩა. 433 00:34:00,700 --> 00:34:03,050 არ არის კინომსახიობის სილამაზე, გაითვალისწინეთ... 434 00:34:03,100 --> 00:34:05,670 ... ან სილამაზე, რომელზეც ოცნებობ, როდის შენს მეუღლესთან ერთად ხარ. 435 00:34:05,720 --> 00:34:07,450 მაგრამ ბუნებრივი სილამაზე. 436 00:34:07,500 --> 00:34:12,240 სილამაზე, რომელიც თითქმის სახლშია, რადგან ის ძალიან რეალურია. 437 00:34:12,290 --> 00:34:14,270 მერე უცებ ჩემსკენ შემობრუნდა. 438 00:34:14,320 --> 00:34:17,370 - სადამდე თქვი რომ მივდივართ? - ლოს ანჯელესი. 439 00:34:17,420 --> 00:34:21,260 L.A.? ... საკმარისად კარგია ჩემთვის, მისტერ 440 00:34:21,310 --> 00:34:24,060 -ამის მეშინოდა. -რა თქვი? 441 00:34:24,110 --> 00:34:26,150 ოჰ არაფერი. მხოლოდ ხმამაღლა ფიქრი. 442 00:34:26,200 --> 00:34:28,940 ხალხს ამის გამო უჭირს. 443 00:34:28,990 --> 00:34:32,320 - რა გქვია? -თუ გინდა ვერა დამიძახე. 444 00:34:32,370 --> 00:34:35,950 - ლოს ანჯელესში ცხოვრობ? - არა. 445 00:34:36,000 --> 00:34:38,580 -საიდან მოდიხარ? - ოჰ, დაბრუნდი. 446 00:34:38,630 --> 00:34:41,010 - ნემსები? - არა. 447 00:34:41,060 --> 00:34:44,590 რა თქმა უნდა, ფენიქსი. ფენიქსის გოგოს ჰგავხარ. 448 00:34:44,640 --> 00:34:46,960 ფენიქსის გოგოები ასეთი ცუდია? 449 00:34:47,010 --> 00:34:49,720 გოგონა საკმაოდ დაღლილი უნდა ყოფილიყო, იმიტომ რომ ჩაეძინა... 450 00:34:49,770 --> 00:34:52,610 ... ოცი წუთის შემდეგ, რაც ის გადადგა მანქანაში. 451 00:34:52,660 --> 00:34:57,350 იგი გაშლილი იწვა, თავით დაყრდნობილი ჰასკელის მსგავსად შორეული კარის წინააღმდეგ. 452 00:34:57,400 --> 00:35:01,850 დიდად არ მომეწონა მისი ეს ნაწილი მაგრამ მე არ გავაღვიძე იგი. 453 00:35:01,900 --> 00:35:04,300 ეს გოგო მაინც არ მაწუხებდა. 454 00:35:04,350 --> 00:35:07,450 მე გადავლახე ის სასაცილო გრძნობა, რაც მქონდა, როცა მან შემომხედა... 455 00:35:07,500 --> 00:35:10,530 ...რომელიც მხოლოდ ჩემს მოშლილ ნერვებს ვშლი. 456 00:35:10,580 --> 00:35:13,700 დახუჭული თვალებით და მათგან ქარიშხალი გაქრა 457 00:35:13,750 --> 00:35:15,840 საკმარისად უვნებელი ჩანდა. 458 00:35:15,890 --> 00:35:19,570 იმის მაგივრად, რომ არ მომწონებოდა, მე დავიწყე მისი სინანული. 459 00:35:19,620 --> 00:35:23,360 საწყალ ბავშვს ალბათ უხეში დრო ჰქონდა. 460 00:35:23,410 --> 00:35:27,500 ვინ იყო ის მაინც? და რატომ მიდიოდა იგი ლოს ანჯელესში? 461 00:35:27,550 --> 00:35:29,940 და საიდან გაჩნდა ის თავდაპირველად. 462 00:35:29,990 --> 00:35:32,720 ერთადერთი რაც ვიცოდი მის შესახებ, მისი სახელი იყო. 463 00:35:32,770 --> 00:35:36,740 არა ის, რომ ამას რაიმე განსხვავება ჰქონდა. კიდევ რამდენიმე საათი, ჩვენ ჰოლივუდში ვიქნებით. 464 00:35:36,790 --> 00:35:40,050 დავივიწყებ სად გავაჩერე მანქანა და შეხედე სუს. 465 00:35:40,100 --> 00:35:43,020 მკვდარი კაცის ეს კოშმარი დასრულებულიყო. 466 00:35:43,070 --> 00:35:45,840 ვინ იყო ეს ქალბატონი, ეს ჩემი საქმე არ იყო. 467 00:35:45,890 --> 00:35:48,480 სად დატოვე მისი სხეული? 468 00:35:48,530 --> 00:35:52,220 სად დატოვეთ ამ მანქანის პატრონი? თქვენ არავის ატყუებთ. 469 00:35:52,270 --> 00:35:55,250 ეს ბაგი ეკუთვნის ბიჭს, სახელად ჰასკელს. ეს თქვენ არ ხართ, ბატონო. 470 00:35:55,300 --> 00:35:58,510 აზრზე ხარ, ასე მქვია, ჩარლზ ჰასკელი. მე შემიძლია დავამტკიცო. 471 00:35:58,560 --> 00:36:00,560 -ჩემი მართვის მოწმობა. - გადაარჩინე უბედურება, ბატონო. 472 00:36:00,610 --> 00:36:02,840 ჰასკელის საფულის ქონა მდგომარეობას მხოლოდ აუარესებს. 473 00:36:02,890 --> 00:36:06,730 ისე ხდება, რომ ჩარლი ჰასკელთან ერთად ვიარე მთელი გზა ლუიზიანადან. 474 00:36:06,780 --> 00:36:08,900 მან შემიყვანა შრივპორტის გარეთ. 475 00:36:08,950 --> 00:36:11,100 - შენ იარე... -გისმენ. 476 00:36:11,150 --> 00:36:13,160 მერე ეს ყველაფერი დამიბრუნდა. 477 00:36:13,210 --> 00:36:16,500 ყველა საუბარი დუელზე, ნაწიბურებსა და ნაკაწრებზე. 478 00:36:16,550 --> 00:36:18,390 ამაში ეჭვი არ ეპარებოდა. 479 00:36:18,440 --> 00:36:21,050 ვერა უნდა იყოს ის ქალი, რომელიც ჰასკელმა ახსენა. 480 00:36:21,100 --> 00:36:22,830 მან უნდა გამიარა, სანამ მე მეძინა. 481 00:36:22,880 --> 00:36:25,970 კარგად? ... კარგი, ველოდები. 482 00:36:26,020 --> 00:36:29,780 ჩემი ბატი მოხარშული იყო. მან მე მყავდა. 483 00:36:29,900 --> 00:36:32,200 ის ჰასკეელი ბიჭი ჯერ არ იყო მკვდარი. 484 00:36:32,250 --> 00:36:35,300 ის არ იყო გაჭიმული ძლიერად და ცივი არიზონას ნებისმიერ ხევში. 485 00:36:35,350 --> 00:36:40,300 იქვე იჯდა მანქანაში გიჟივით იცინოდა, როცა დამდევდა. 486 00:36:40,350 --> 00:36:41,350 კარგად? 487 00:36:41,400 --> 00:36:45,200 ვერაფერს ვიტყოდი. ეს მისი ნაბიჯი იყო. 488 00:36:45,250 --> 00:36:47,150 ვერა თუ როგორი სახელი ერქვა... 489 00:36:47,200 --> 00:36:50,270 ეს მხოლოდ ჩემი ბედი იყო, გზაზე მისი აყვანა. 490 00:36:50,320 --> 00:36:53,920 არ შეიძლებოდა ყოფილიყო ელენე, მერი, ეველინი ან რუთი. 491 00:36:53,970 --> 00:36:57,760 ეს უნდა ყოფილიყო ბოლო ადამიანი, ოდესმე უნდა შევხვედროდი. 492 00:36:57,810 --> 00:36:59,620 ესაა ცხოვრება. 493 00:36:59,670 --> 00:37:04,860 რომელ მხარესაც არ უნდა მოუხვიო, ბედი ფეხს გიშლის, რომ გაგატაროს. 494 00:37:08,050 --> 00:37:10,470 მე ვუთხარი მას ყველაფერი, მაგრამ მან არ დაიჯერა ჩემი ამბავი. 495 00:37:10,520 --> 00:37:12,210 სუნთქვა უნდა შემენარჩუნებინა. 496 00:37:12,260 --> 00:37:14,750 ეს არის მამლისა და ხარის უდიდესი ისტორია, რაც კი ოდესმე მომისმენია. 497 00:37:14,800 --> 00:37:18,530 მერე მანქანიდან გადმოვარდა? თქვი, ვის გგონია შენ ელაპარაკები? ჰიკი? 498 00:37:18,580 --> 00:37:22,790 მისმინე ბატონო, მე ვიყავი და ვიცი არასწორი ბიჭი როცა ვხედავ. 499 00:37:22,840 --> 00:37:24,270 რა გააკეთე? ვაკოცე ქანჩით? 500 00:37:24,320 --> 00:37:27,900 ახლა მოითმინე, რაც გითხარი მართალია. ხედავ, რატომ მომიწია ამის გაკეთება? 501 00:37:27,950 --> 00:37:30,500 შენ გგონია მე მოვკალი. ისე, პოლიციელებიც ასე ფიქრობდნენ. 502 00:37:30,550 --> 00:37:33,030 ჰო, იქნებ ისინი მაინც ასე ფიქრობენ. 503 00:37:33,080 --> 00:37:35,500 რა გარწმუნებთ, ამაზე გავჩუმდები. 504 00:37:35,550 --> 00:37:39,960 ვერა, მე უდანაშაულო ვარ. მომეცი დასვენება? 505 00:37:40,010 --> 00:37:44,030 არაფრის მომტანი იქნება, რომ შემოღობო. პოლიციელები ჩემი მეგობრები არ არიან. 506 00:37:44,080 --> 00:37:47,020 ახლა თუ იყო ჯილდო ... მაგრამ არ არსებობს. 507 00:37:47,070 --> 00:37:47,790 მადლობა. 508 00:37:47,840 --> 00:37:51,540 ჯერ არ გადამიხადო მადლობა, მე არ დამიმთავრებია შორეული გასროლით. 509 00:37:51,590 --> 00:37:54,690 ვნახოთ ის რულონი. 510 00:37:59,400 --> 00:38:01,030 სულ ეს იყო ჰასკელს? 511 00:38:01,080 --> 00:38:02,980 - არ არის საკმარისი? -არა მე მეგონა მეტი ჰქონდა. 512 00:38:03,030 --> 00:38:05,280 არა რომ ვიცი. შეგიძლიათ მოძებნოთ თუ ფიქრობთ მე გელოდება. 513 00:38:05,330 --> 00:38:06,980 კარგი, იქნებ ასე მოვიქცე. 514 00:38:07,030 --> 00:38:09,270 მან მითხრა, რომ აპირებდა ფსონის დადებას 3000$... 515 00:38:09,320 --> 00:38:12,100 ... ოთხშაბათს ცხენზე სახელად „პარადისკალი“. სანტა ანიტაში. 516 00:38:12,150 --> 00:38:14,450 - თან გიჭერდა. 300 დოლარს გულისხმობდა. - შეიძლება. 517 00:38:14,500 --> 00:38:17,750 რა თქმა უნდა, სამი დოლარი, სამასი. ის იყო ყველის ნაჭერი, დიდი დარტყმა. 518 00:38:17,800 --> 00:38:20,700 მისმინეთ ბატონო, ნუ ცდილობთ მომიყვეთ რამე ჩარლი ჰასკელი. 519 00:38:20,750 --> 00:38:22,640 დაიმახსოვრე, მე მას შენზე უკეთ ვიცნობდი. 520 00:38:22,690 --> 00:38:25,500 კარგი, მაშინ შენ იცოდი, რომ ის იყო ოთხწახნაგა. ეს ხსნის სამ დიდ ფსონს. 521 00:38:25,550 --> 00:38:27,930 მე არ ვარ დარწმუნებული, რომ მას არ ჰქონდა ის სამი გრანდი. 522 00:38:27,980 --> 00:38:31,510 რატომ უნდა დაგიჯერო? თქვენ გაქვთ იაფფასიანი თაღლითის ყველა ნიშანი. 523 00:38:31,560 --> 00:38:33,010 -ახლა მოიცადე ერთი წუთი. - გაჩუმდი. 524 00:38:33,060 --> 00:38:34,650 იაფფასიანი თაღლითი ხარ და მოკალი. 525 00:38:34,700 --> 00:38:38,150 ორი ცენტისთვის გადავიფიქრებდი და გადაგიყვანდი. არ მომწონხარ. 526 00:38:38,200 --> 00:38:40,750 -კარგი კარგი, ნუ გტკივა. -არ მტკივა. 527 00:38:40,800 --> 00:38:42,850 მაგრამ უბრალოდ დაიმახსოვრე ვინ არის ბოსი აქ. 528 00:38:42,900 --> 00:38:46,050 თუ გაჩუმდი და არ მომაწოდე არანაირი არგუმენტი არაფერი გექნებათ სანერვიულო. 529 00:38:46,100 --> 00:38:47,330 მაგრამ თუ გონივრულად მოიქცევი... 530 00:38:47,380 --> 00:38:50,530 ...მე დავრწმუნდები, რომ ასე სწრაფად მოხვდები ციხეში, ის მოგცემთ მოსახვევებს. 531 00:38:50,580 --> 00:38:52,450 - არ ვკამათობ. - ვხედავთ, რომ არა. 532 00:38:52,500 --> 00:38:53,880 ხომ იცი, როგორც მახინჯი გამოიყურები... 533 00:38:53,930 --> 00:38:57,270 ... მეზიზღება შენნაირი ახალგაზრდა ბიჭის ნახვა ამოისუნთქე იმ სუნამოს, რომელიც... 534 00:38:57,320 --> 00:38:58,950 ... არიზონა თავისუფლად გადასცემს მკვლელებს. 535 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 - მე არ ვარ მკვლელი. - რა თქმა უნდა, არ ხარ... 536 00:39:00,800 --> 00:39:02,300 ჰასკელმა საკუთარი თავი დაარტყა. 537 00:39:02,350 --> 00:39:03,870 დაეცა, სულ ესაა, როგორც გითხარი. 538 00:39:03,920 --> 00:39:06,010 რა თქმა უნდა და შემდეგ მან გაჩუქა თავისი ნივთები. 539 00:39:06,060 --> 00:39:07,770 - ავუხსენი რატომ გავაკეთე ეს. - ოჰ, გამოტოვეთ. 540 00:39:07,820 --> 00:39:10,550 ამას არ აქვს განსხვავება ასე თუ ისე. მე არ ვარ მგლოვიარე. 541 00:39:10,600 --> 00:39:13,330 მე უფრო ნაკლებად მომწონდა ჰასკელი ვიდრე შენ. 542 00:39:13,380 --> 00:39:15,800 - ჰო, დავინახე რაც მას გაუკეთე. -რას გულისხმობ? 543 00:39:15,850 --> 00:39:19,340 - მაჯაზე ნაკაწრები. -რათქმაუნდა დავიკაწრე. 544 00:39:19,390 --> 00:39:21,590 მე ვიტყვი, რომ გააკეთე. 545 00:39:21,640 --> 00:39:24,180 ასე რომ, თქვენი იდეა იყო, რომ მანქანა ცოტათი მართოთ ... 546 00:39:24,230 --> 00:39:27,950 ... იქნებ სან ბერნარდინოში და მერე დატოვო. არ აპირებდი მის გაყიდვას? 547 00:39:28,000 --> 00:39:31,160 გაყიდე? შენ გგონია გიჟი ვარ? სხვისი მანქანა. 548 00:39:31,210 --> 00:39:33,750 ჰო, სულ მინდა, სადმე დავტოვო და დაივიწყე, რომ ოდესმე მინახავს. 549 00:39:33,800 --> 00:39:36,700 არა მხოლოდ თქვენ არ გაქვთ რაიმე სკრუპული, თქვენ არ გაქვთ ტვინი. 550 00:39:36,750 --> 00:39:37,750 არ მესმის. 551 00:39:37,800 --> 00:39:41,300 ალბათ, კარგია, რომ შემხვდი. თქვენ თავს დაიჭერდით, რა თქმა უნდა. 552 00:39:41,350 --> 00:39:42,450 რატომ დოპი. 553 00:39:42,500 --> 00:39:46,070 არ იცი, რომ მიტოვებული ავტომობილი ყოველთვის აფასებს გამოძიებას? 554 00:39:46,120 --> 00:39:47,350 ჰა? 555 00:39:47,400 --> 00:39:50,220 შეხედე, პოლიციელები იპოვიან მანქანას. შემდეგ ისინი დაინტერესდებიან. 556 00:39:50,270 --> 00:39:52,050 აინტერესებთ სად არის პატრონი. 557 00:39:52,100 --> 00:39:55,600 კარგი, ისინი ჰასკელის კვალს არ ავლენენ. კვალს გიკვლევენ. 558 00:39:55,650 --> 00:39:57,230 ამაზე არასდროს მიფიქრია. 559 00:39:57,280 --> 00:40:00,080 ერთადერთი უსაფრთხო გზა მანქანისგან თავის დასაღწევად არის მისი გაყიდვა დილერზე. 560 00:40:00,130 --> 00:40:02,200 დაარეგისტრირეთ იგი ახალი სახელით. 561 00:40:02,250 --> 00:40:04,910 ჰეი, გაჩერდი შემდეგ მაღაზიაში. მინდა მივიღო ბოთლი და გააკეთე საყიდლები... 562 00:40:04,960 --> 00:40:06,500 ... სანამ ლ.ა. 563 00:40:06,550 --> 00:40:09,710 კარგი, თუ ადგილს ვიპოვით, გამოგიშვებ და აგიყვანთ მოგვიანებით. 564 00:40:09,760 --> 00:40:11,890 არაფერს აკეთებს. შენც შემოდიხარ. 565 00:40:11,940 --> 00:40:14,800 ამიერიდან მე და შენ სიამის ტყუპებივით ვართ. 566 00:40:14,850 --> 00:40:16,940 მიხედე შენს გზას, მაგრამ აზრს ვერ ვხვდები. 567 00:40:16,990 --> 00:40:19,080 საქმე ისაა: არ მინდა დაიკარგო. 568 00:40:19,130 --> 00:40:22,070 -არ ვაპირებ მის ცემას, თუ ამის გეშინია. - მე ვიტყვი, რომ არ ხარ. 569 00:40:22,120 --> 00:40:25,010 რატომ ვაპირებ ამ მანქანის გაყიდვას, ასე რომ თქვენ არ დაიჭირეთ. 570 00:40:25,060 --> 00:40:26,220 მადლობა. 571 00:40:26,270 --> 00:40:28,900 რა თქმა უნდა, თქვენი ინტერესი არ იქნება ფინანსური, არა? 572 00:40:28,950 --> 00:40:31,610 თქვენ არ გსურთ მოგების მცირე პროცენტი. 573 00:40:31,660 --> 00:40:34,620 აბა, ახლა რომ ამტკიცებ, როგორ ვიტყო უარს. 574 00:40:34,670 --> 00:40:38,340 - ასი პროცენტი გააკეთებს. - კარგი. დამშვიდებული ვარ. 575 00:40:38,390 --> 00:40:40,660 ერთი წამით ვიფიქრე, შენ აპირებ ამ ყველაფრის აღებას. 576 00:40:40,710 --> 00:40:43,550 არ მინდა ღორი ვიყო. 577 00:40:43,600 --> 00:40:46,000 რამდენიმე საათის შემდეგ ჰოლივუდში ვიყავით. 578 00:40:46,050 --> 00:40:48,970 მე ვიცნობდი ადგილებს, რომლებზეც სუ დაწერა. 579 00:40:49,020 --> 00:40:52,030 ეს მომეჩვენა, რომ შორს იყო მოგზაურობის დასასრული... 580 00:40:52,080 --> 00:40:56,100 ... უფრო დიდი მანძილი იყო ჩემსა და სუს შორის ვიდრე მაშინ, როცა დავიწყე. 581 00:40:56,410 --> 00:40:59,730 ვერა არ ხუმრობდა იმ "სიამის ტყუპების" კრეკზე. 582 00:40:59,780 --> 00:41:01,410 მან იქირავა პატარა ბინა ... 583 00:41:01,460 --> 00:41:03,940 როგორც ქალბატონი ჩარლზ ჰასკელი. 584 00:41:03,990 --> 00:41:07,510 როცა ამას გავაპროტესტე, მან ამიხსნა ეს იყო მანქანის გამო. 585 00:41:07,560 --> 00:41:09,680 დილერმა შეიძლება იფიქროს, რომ რაღაც სასაცილოა, თუ დაურეკა... 586 00:41:09,730 --> 00:41:14,150 ... და აღმოვაჩინე, რომ სხვადასხვა სახელს ვიყენებდით. 587 00:41:16,750 --> 00:41:19,400 - სახლში ტკბილი სახლი. - ჰო. 588 00:41:19,450 --> 00:41:22,280 არც ცუდია. 589 00:41:28,450 --> 00:41:31,250 თუ ეჭვი გეპარებათ გონებაში, საძინებელს ავიღებ. 590 00:41:31,300 --> 00:41:33,520 დიახ. 591 00:41:33,570 --> 00:41:36,840 რათქმაუნდა ჭუჭყიანია აქ. 592 00:41:42,950 --> 00:41:46,550 - დახურე ფანჯრები. - კარგი. 593 00:41:47,010 --> 00:41:52,700 ქვედა სართულზე მოხუცი ყვავი თქვა, რომ დასაკეცი საწოლია ამ კარს მიღმა. 594 00:41:56,520 --> 00:41:59,840 იცი როგორ უნდა იმუშაო? 595 00:42:01,450 --> 00:42:04,220 მე მოვიგონე. 596 00:42:06,620 --> 00:42:10,880 - რაღაც სახსარი. -ყველაფერი არ შეიძლება. 597 00:42:13,700 --> 00:42:16,200 მე პირველი ვარ აბაზანაში. 598 00:42:16,250 --> 00:42:20,730 არ ვიცი რატომ, მაგრამ ვიფიქრე, რომ შენ იქნებოდი. 599 00:42:28,970 --> 00:42:33,670 ბიჭო ოჰ ბიჭო! რა თქმა უნდა, კარგი შეგრძნებაა, რომ ისევ სუფთა ხარ. 600 00:42:33,920 --> 00:42:36,380 10 ფუნტით მსუბუქი უნდა ვიყო. 601 00:42:36,430 --> 00:42:39,090 შენ უნდა იყო. 602 00:42:39,170 --> 00:42:45,630 ისე, არაუშავს. ეს არის ზუსტად გზა თქვენ ინახავთ სასკოლო წიგნის ინდუქციას. 603 00:42:46,560 --> 00:42:50,000 ვისურვებდი, რომ ის საქსოვი ბიჭი დანებდეს. 604 00:42:50,050 --> 00:42:53,210 ნერვებს მიშლის. 605 00:42:53,550 --> 00:42:56,100 დაივიწყე. 606 00:42:57,180 --> 00:42:59,330 დალიე სასმელი. 607 00:42:59,380 --> 00:43:03,170 არ გეშინია, რომ შეგეძლოს ამ საქმეში? 608 00:43:03,220 --> 00:43:06,660 არ მინდოდა შენთვის დალევა, მე ამას არ შევთავაზებდი. 609 00:43:06,710 --> 00:43:11,000 ძალიან ვწუხვარ, რობერტსი. თქვენ თვითონ ჩაერთეთ ამ საქმეში. 610 00:43:11,050 --> 00:43:13,850 მადლობელი უნდა იყოთ, მე არ მიგაქცევთ. 611 00:43:13,900 --> 00:43:17,000 რატომ, მე რომ არ ვიყო რეგულარული, ამ წუთში შენ იქნებოდი კალამში გადაღებული... 612 00:43:17,050 --> 00:43:20,150 ... თითის ანაბეჭდი და პოლიციელების მიერ დაძვრენილი. 613 00:43:20,200 --> 00:43:24,350 ასე რომ გაიხარე. მოიშორე ეგ გრძელი ჩიყვი. 614 00:43:24,880 --> 00:43:28,860 ან სინდისი გაწუხებს? 615 00:43:31,650 --> 00:43:33,450 არა. 616 00:43:33,500 --> 00:43:37,150 - არ არის. -გაბერე, კარგია. 617 00:43:38,020 --> 00:43:42,880 ის მკვდარია და არცერთი მთვარე არ დააბრუნებს მას. 618 00:43:43,720 --> 00:43:47,370 ყოველ შემთხვევაში, მე ვერასოდეს გავიგე ეს შეშფოთება რაღაც ყველაფერი გაკეთდა. 619 00:43:47,420 --> 00:43:49,470 ახლა შეხედე, ვერა, ბოლოჯერ, მე არ მოვკალი. 620 00:43:49,520 --> 00:43:53,400 ჰასკელი ავად იყო. იქნებ მკვდარი იყო სანამ მანქანიდან გადმოვარდა. არ ვიცი. 621 00:43:53,450 --> 00:43:56,300 რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა. სიბერის გამო გარდაიცვალა. 622 00:43:56,350 --> 00:43:58,400 კარგი... 623 00:43:58,450 --> 00:44:01,500 ... ასე რომ, ის კომუნიკაბელურს გახდის. 624 00:44:01,550 --> 00:44:04,650 შენ ის არ მოკალი. 625 00:44:13,480 --> 00:44:15,870 მადლობა. 626 00:44:25,250 --> 00:44:29,000 - ლიქიორი აღარ გვაქვს, რობერტს. - ჰო. 627 00:44:29,050 --> 00:44:32,150 სამწუხაროა, რომ ამაღამ მომეწონა. 628 00:44:32,200 --> 00:44:35,860 - კარგი, მგონი გამოგივიდა. - მე მაგრად ვარ? 629 00:44:35,910 --> 00:44:37,460 როგორც პრიმადონას კორსეტი. 630 00:44:37,510 --> 00:44:40,780 ეს კარგია. მინდოდა ჩამეჭიმა. 631 00:44:40,830 --> 00:44:43,470 რატომ? რა უნდა მჭიდროდ. 632 00:44:43,520 --> 00:44:47,230 ოჰ, არ ვიცი, რამდენიმე რამ. 633 00:44:49,280 --> 00:44:51,000 შენ უნდა გქონდეს ჩემი საზრუნავი. 634 00:44:51,050 --> 00:44:53,400 შენი პრობლემები რომ მქონდეს, ფხიზელი ვიქნებოდი. 635 00:44:53,450 --> 00:44:57,320 და მე მაქვს ამ კარის გასაღები! 636 00:44:58,610 --> 00:45:00,550 დიახ. 637 00:45:00,600 --> 00:45:04,350 -ალბათ მართალი ხარ. -მე ყოველთვის მართალი ვარ. 638 00:45:04,400 --> 00:45:07,150 იცი, არ მომწონს შენი დამოკიდებულება, რობერტს. 639 00:45:07,200 --> 00:45:10,100 ისე, ბევრი რამ არ მომწონს. 640 00:45:10,150 --> 00:45:12,590 რა თქმა უნდა. 641 00:45:14,080 --> 00:45:18,030 ცხოვრება ბურთის თამაშს ჰგავს, თქვენ უნდა აიღოთ რხევა რასაც მოყვება... 642 00:45:18,080 --> 00:45:21,130 ... სანამ გაიღვიძებ და აღმოაჩენ, რომ ეს მეცხრე ინინგია. 643 00:45:21,180 --> 00:45:23,500 - სადღაც წაიკითხე. - ეს შენშია პრობლემა, რობერტს. 644 00:45:23,550 --> 00:45:25,800 მხოლოდ თქვენ აკეთებთ მუცლის ტკივილს 645 00:45:25,850 --> 00:45:30,130 მე მსუბუქად ვიქცევი და ვცდილობ გავაკეთო საუკეთესო რამ. 646 00:45:30,180 --> 00:45:32,580 შესაძლოა, ეს არის ის, რაც სჭირს მთელ მსოფლიოში. 647 00:45:32,630 --> 00:45:34,240 ეს არის პროფესია. 648 00:45:34,290 --> 00:45:36,890 ხალხი თავს აკაკუნებს ბედის დანგრევას. 649 00:45:36,940 --> 00:45:40,130 ახლა თქვენ, მაგალითად. გაგიმართლა, რომ ცოცხალი ხარ. 650 00:45:40,180 --> 00:45:42,410 რატომ, დავუშვათ, რომ ჰასკელმა შენი კარი გააღო. 651 00:45:42,460 --> 00:45:46,780 ახლა არფაზე უკრავდი. იფიქრე ამაზე. 652 00:45:46,830 --> 00:45:50,240 თქვენ ფიქრობთ. დავიღალე ფიქრით. 653 00:45:50,290 --> 00:45:53,230 ამ წუთში უამრავი ადამიანი იღუპება... 654 00:45:53,280 --> 00:45:57,700 ... ყველაფერს მივცემდი შენთან ადგილების გასაყიდად. 655 00:45:57,750 --> 00:46:00,360 მე ვიცი რაზეც ვლაპარაკობ. 656 00:46:00,410 --> 00:46:01,830 არც ისე დარწმუნებული ვარ. 657 00:46:01,880 --> 00:46:04,130 ყოველ შემთხვევაში, მათ იციან, რომ ამისთვის მზად არიან. 658 00:46:04,180 --> 00:46:08,000 მათ არ უწევთ სისხლის ოფლიანობა და აინტერესებთ, ასეა თუ არა. 659 00:46:08,050 --> 00:46:11,440 შენს ფილოსოფიას სუნი აქვს, მეგობარო. 660 00:46:11,490 --> 00:46:13,700 ყველამ ვიცით, რომ ერთ დღეს დავიწყებთ. 661 00:46:13,750 --> 00:46:17,350 საკითხავია მხოლოდ როდის. 662 00:46:17,850 --> 00:46:22,600 მაინც რამ მიგვიყვანა ამ თემაზე? ჩვენ ვისაუბრებთ პოლიტიკაზე, შემდეგში. 663 00:46:22,650 --> 00:46:24,930 ჰო. 664 00:46:25,350 --> 00:46:27,550 სად დამალე კონდახები? 665 00:46:27,600 --> 00:46:30,760 მაგიდაზე, მწოვ. 666 00:46:36,890 --> 00:46:40,550 მობეზრებულები ვართ საუბრით კიდევ რამდენიმე საათით. 667 00:46:40,600 --> 00:46:43,350 ყოველ ხუთ წუთში ერთი ჩვენგანი სურდა ჩვენ გვქონდა კიდევ ერთი ბოთლი ... 668 00:46:43,400 --> 00:46:46,830 ... ან რადიო, ან რაიმე წასაკითხი. 669 00:46:46,880 --> 00:46:49,650 ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ დავამთავრეთ, რომ ამოგვეწურა საუბარი. 670 00:46:49,700 --> 00:46:51,690 ვიცი მხოლოდ თერთმეტი საათია, მაგრამ ადრე ადგომა მინდა... 671 00:46:51,740 --> 00:46:53,350 ... და გააკეთეთ მეორადი მანქანების ტურები. 672 00:46:53,400 --> 00:46:56,380 არ ინერვიულო ამაზე ჩვენ გვაქვს მთელი დრო მსოფლიოში. 673 00:46:56,430 --> 00:46:57,670 შეიძლება გქონდეს, მაგრამ თუ გგონია, რომ მინდა... 674 00:46:57,720 --> 00:47:00,270 ... რომ აღარ დარჩეთ ამ ადგილას ვიდრე მე მომიწევს, შენ სულელი ხარ. 675 00:47:00,320 --> 00:47:01,640 არ არის ცუდი ადგილი. 676 00:47:01,690 --> 00:47:03,630 ნიუ-იორკში მსგავს გათხრებში ბევრს იხდით. 677 00:47:03,680 --> 00:47:07,830 არ მომეწონებოდა, რიცი რომ ყოფილიყო. 678 00:47:10,050 --> 00:47:11,450 დამპალი ლიქიორი. 679 00:47:11,500 --> 00:47:14,180 მძიმე ხველა გაქვს. გინდა გააკეთო რაღაც ამის შესახებ. 680 00:47:14,230 --> 00:47:15,540 კარგად ვიქნები. 681 00:47:15,590 --> 00:47:17,750 ასე თქვა კამილმა. 682 00:47:17,800 --> 00:47:21,120 - Ჯანმო? - არავინ იცნობ. 683 00:47:24,200 --> 00:47:27,930 - ეს არ იყო ქალბატონი, რომელიც მოხმარებით გარდაიცვალა - დიახ. 684 00:47:27,980 --> 00:47:30,680 შენთვის შესვენება ხომ არ იქნება, მე რომ დამეწყო. 685 00:47:30,730 --> 00:47:33,680 თქვენ თავისუფალი იქნებით ძველი ჰასკელის მოპარული მანქანით. 686 00:47:33,730 --> 00:47:36,500 არ მინდა ვინმეს სიკვდილის ნახვა. 687 00:47:36,550 --> 00:47:38,310 მე კი არა? 688 00:47:38,360 --> 00:47:41,400 მითუმეტეს შენ არა. ჩემზე ერთი ადამიანი დაიღუპა. 689 00:47:41,450 --> 00:47:45,430 თუ გააკეთე. ხო, სულ ეს მჭირდება. 690 00:47:45,700 --> 00:47:49,200 შენ არ მოგწონვარ, რობერტსი? 691 00:47:49,250 --> 00:47:53,800 შენნაირი? მიყვარხარ. 692 00:47:54,280 --> 00:47:57,270 ჩემი საყვარელი სპორტი პატიმრობაშია. 693 00:47:57,320 --> 00:47:59,600 მას შემდეგ, რაც მანქანას გავყიდით, შეგიძლიათ წახვიდეთ ბლეზზე ყველაფრისთვის, რაც მაინტერესებს. 694 00:47:59,650 --> 00:48:02,100 მაგრამ არა მანამდე. 695 00:48:07,850 --> 00:48:10,790 დასაძინებლად მივდივარ. 696 00:48:18,050 --> 00:48:21,070 ღამე მშვიდობისა, რობერტსი. ნუ ცდილობთ ღამით გამოპაროთ. 697 00:48:21,120 --> 00:48:22,480 ყველა კარი დაკეტილია. 698 00:48:22,530 --> 00:48:24,570 ყოველ შემთხვევაში, ვხვდები, რომ დილით წახვედი... 699 00:48:24,620 --> 00:48:26,000 ... პოლიციას შევატყობინებ. 700 00:48:26,050 --> 00:48:29,900 - ისინი აგიყვანენ. - არ ინერვიულო, ვიცი, როცა ადგილზე ვარ. 701 00:48:29,950 --> 00:48:30,910 აბა, ღამე მშვიდობისა. 702 00:48:30,960 --> 00:48:33,870 იმედი მაქვს, რომ ეს პორტატული თაროა არ არის ძალიან არასასიამოვნო თქვენთვის. 703 00:48:33,920 --> 00:48:38,070 ამის გამო ძილი არ დაკარგო, ვერა? 704 00:49:13,420 --> 00:49:25,800 Crest View 6-5-7-2-3 705 00:49:26,790 --> 00:49:30,500 გამარჯობა? გამარჯობა? 706 00:49:31,000 --> 00:49:35,120 გამარჯობა? გამარჯობა? 707 00:49:40,970 --> 00:49:45,560 არა ჯერ არა, ძვირფასო. 708 00:49:45,850 --> 00:49:50,000 ხვალ... შესაძლოა. 709 00:49:53,050 --> 00:49:56,100 ეს რომ ფიქცია იყოს, ვერას შემიყვარდებოდა. 710 00:49:56,150 --> 00:49:58,280 დაქორწინდით მასზე და გახადეთ მისგან ღირსეული ქალი. 711 00:49:58,330 --> 00:50:01,710 წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის გახდებოდა უზენაესი, A კლასში შეეწირე ჩემთვის... 712 00:50:01,760 --> 00:50:03,850 ... და მოკვდი. 713 00:50:03,900 --> 00:50:06,110 მე და სიუ მის საფლავზე ცოტათი ვიჩხუბებდით... 714 00:50:06,160 --> 00:50:09,130 ... და გააკეთე რაღაც კარგი ყველა ჩვენგანში. 715 00:50:09,180 --> 00:50:12,850 მაგრამ ვერა, სამწუხაროდ, დილით ისეთივე დამპალი იყო ... 716 00:50:12,900 --> 00:50:16,220 ...როგორც წინა ღამეს იყო. 717 00:50:16,270 --> 00:50:18,210 კარგი, კარგი, მოვდივარ. 718 00:50:18,260 --> 00:50:21,390 შეხედე ვერა, თითქმის შუადღეა. 719 00:50:21,440 --> 00:50:23,860 მერე რა? დილერები იქ იქნებიან მთელი დღე. 720 00:50:23,910 --> 00:50:26,170 ისინიც იქ იქნებიან მთელი წელი, მაგრამ ჩვენ არ უნდა ველოდოთ ამდენ ხანს. 721 00:50:26,220 --> 00:50:30,310 გაჩუმდი. შენ ქმარივით ხარ. 722 00:50:30,930 --> 00:50:34,700 - კარგი, სასტვენს ვაფასებ? - რა თქმა უნდა, მაგრამ წავიდეთ. 723 00:50:34,750 --> 00:50:38,300 წავიდეთ, წავიდეთ. ვხარჯავ 85 დოლარს და ორ საათს სატყუარას მომზადება... 724 00:50:38,350 --> 00:50:41,750 ... და ყველაფერი რაც შეგიძლიათ თქვათ არის: "წავიდეთ". 725 00:50:41,800 --> 00:50:44,240 მოდი. 726 00:50:47,830 --> 00:50:50,620 ჩვენ გავიარეთ რამდენიმე მეორადი მანქანის ლოტი წუხელ ქვემოთ ამ გზით. 727 00:50:50,670 --> 00:50:52,250 როგორ ფიქრობთ, რა შეგვიძლია მივიღოთ ამ გროვისთვის? 728 00:50:52,300 --> 00:50:55,890 არ ვიცი. უამრავი. უბრალოდ ნება მომეცით მოვაგვარო ყველაფერი. 729 00:50:55,940 --> 00:50:57,590 როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ მიიღოთ ორი ათასი დოლარი? 730 00:50:57,640 --> 00:50:59,020 არ ვიცი. მაგრამ არ ინერვიულო... 731 00:50:59,070 --> 00:51:01,460 რაც შემიძლია ამ ბიჭისგან იმდენს გამოვჭერ. 732 00:51:01,510 --> 00:51:04,720 თუ ჩხუბის გარეშე გავუშვებ იაფად, მან შეიძლება იფიქროს, რომ ჩვენ მოვიპარეთ მანქანა. 733 00:51:04,770 --> 00:51:09,100 და მისმინე, ნუ მატყუებ და დამიძახე რობერტსი. ეს მოგვამზადებს. 734 00:51:09,150 --> 00:51:11,020 არ მჭირდება ამის თქმა. 735 00:51:11,070 --> 00:51:13,440 ჯობია უბრალოდ იჯდე და პირი დახუჭე. 736 00:51:13,490 --> 00:51:15,510 დაიმახსოვრე, რომ ჩვენ ორივე წვნიანში ვართ, თუ რამე მოხდება... 737 00:51:15,560 --> 00:51:19,560 - დაივიწყე და იმოძრავე. - შენ ჩემი ცოლი ხარ, ვერა ჰასკელი. 738 00:51:19,610 --> 00:51:21,670 შეხედე, გარიგების დახურვის შემდეგ... 739 00:51:21,720 --> 00:51:23,650 ...დაბრუნდით იმ ადგილას ჰოლივუდის ბულვარზე... 740 00:51:23,700 --> 00:51:26,370 ... სადაც ბეწვის ქურთუკი დავინახე. მინდა ვიყიდო. 741 00:51:26,420 --> 00:51:29,270 გარიგების დახურვის შემდეგ, მე გემშვიდობებით. 742 00:51:29,320 --> 00:51:34,020 მართალია, დამავიწყდა. მგონი რაღაცნაირად შეგეჩვევი. 743 00:51:34,070 --> 00:51:36,180 ეს არის ჩვევა, რომლის გაწყვეტაც შეგიძლიათ. 744 00:51:36,230 --> 00:51:39,000 მოდით ვცადოთ ეს ადგილი ბლოკის შუაგულში. 745 00:51:44,900 --> 00:51:46,650 შუადღე მშვიდობისა, რა გავაკეთო შენთვის? 746 00:51:46,700 --> 00:51:52,000 - ჩვენ დაინტერესებული ვართ მანქანის გაყიდვით. - თუ ფასი სწორია. 747 00:51:52,630 --> 00:51:57,630 თუ ის კარგ მექანიკურ მდგომარეობაშია, ეს უნდა იყოს bluebook დაახლოებით $1600. 748 00:51:57,680 --> 00:51:59,230 ტონი, შეხედე ამ ძრავას. 749 00:51:59,280 --> 00:52:02,700 თექვსმეტასი, ხუმრობ? 750 00:52:12,800 --> 00:52:14,600 შეიძლება 1850$. 751 00:52:14,650 --> 00:52:20,780 სანამ 1850 დოლარად გავუშვებ, გავანგრევ და ჯერ დაზღვევა შეაგროვეთ. 752 00:52:22,580 --> 00:52:26,730 ქალბატონო, ეს ძრავა ბევრს მინახავს მართვის დროს. 753 00:52:31,070 --> 00:52:34,850 სანამ მექანიკოსი ათვალიერებდა მანქანას, ჩვენ ვაჭრობდით. 754 00:52:34,900 --> 00:52:38,230 ბოლოს და ბოლოს, როცა ყველა დაღლილი ვიყავით ჩვენ კომპრომისზე მივედით... 755 00:52:38,280 --> 00:52:41,110 ... მისი ფასი. 756 00:52:43,070 --> 00:52:45,620 - კარგი, ეს გარიგებაა. - კარგი, შემოდი და საბუთებს მოვაწერთ ხელს. 757 00:52:45,670 --> 00:52:47,770 მე მაქვს საკუთრების საბუთები აქ ჩემთან. 758 00:52:47,820 --> 00:52:50,340 შეხედე ვერა ამასობაში გაწმენდ ნაცარი განყოფილება. 759 00:52:50,390 --> 00:52:55,250 - შეიძლება მასში რაღაცეები იყოს. - კარგი, საყვარელო. 760 00:52:55,750 --> 00:52:59,350 1850 დოლარი, ეს ბინძური თაღლითი. 761 00:53:06,600 --> 00:53:08,540 - ჰმ, ნიუ-იორკ, ჰა? - დიახ. 762 00:53:08,590 --> 00:53:11,970 - მაგრამ შენ მანქანა მაიამიში იყიდე. - დიახ. 763 00:53:12,020 --> 00:53:15,630 აბა, ვნახოთ დაზღვევა, ჩვენც შეგვიძლია გადაიტანეთ ან გააუქმეთ. 764 00:53:15,680 --> 00:53:19,420 აბა, როგორი დაზღვევა გაქვთ, მისტერ ჰასკელ? 765 00:53:19,470 --> 00:53:21,200 აბა აჰ... 766 00:53:21,250 --> 00:53:24,890 ... ყველა საბუთი იქ არ არის? 767 00:53:24,940 --> 00:53:26,140 არცერთს არ ვხედავ. 768 00:53:26,190 --> 00:53:28,950 რა თქმა უნდა იცით რა ტიპის დაზღვევა თქვენ ატარებთ მანქანას. 769 00:53:29,000 --> 00:53:31,220 კომპანიის სახელი? 770 00:53:31,270 --> 00:53:32,760 კი, მაგრამ... 771 00:53:32,810 --> 00:53:34,320 აბა, თუ მხოლოდ კომპანიის სახელს მეტყვით... 772 00:53:34,370 --> 00:53:37,380 - ... დიდი სიამოვნებით მივხედავ ყველა დეტალს. -კარგი... 773 00:53:37,430 --> 00:53:39,490 - ჯერ საბუთებზე მოაწერე ხელი? - ჯერ არა. 774 00:53:39,540 --> 00:53:41,690 კარგი ნუ. ჩვენ არ ვყიდით მანქანას. 775 00:53:41,740 --> 00:53:43,610 - კარგი, მოიცადეთ, ქალბატონო ჰასკელ. -მოდი საყვარელო. 776 00:53:43,660 --> 00:53:47,010 - რაშია საქმე? გადაიფიქრე? - დიახ, უკაცრავად, მგონი მაქვს. 777 00:53:47,060 --> 00:53:49,200 -მაგრამ ვერა... -წავიდეთ. 778 00:53:54,430 --> 00:53:57,770 შენ გამომიყვანე ვიწრო ადგილიდან ვერა, მაგრამ მაინც არ მესმის ეს ყველაფერი. 779 00:53:57,820 --> 00:54:00,830 ერთ წუთში გააკეთებ. კინაღამ ოქროს მაღარო გადავყარე. 780 00:54:00,880 --> 00:54:02,860 $1850 არ არის დასაცემინება. 781 00:54:02,910 --> 00:54:04,840 მანქანა არ იჯავშნება იმდენზე, რამდენიც მეგონა. 782 00:54:04,890 --> 00:54:07,610 - მანქანას არ ვყიდით. - გინდა შეინარჩუნო? 783 00:54:07,660 --> 00:54:10,170 ახლა მოითმინე, ვერა, შენ თვითონ თქვი უსაფრთხოდ არ ვიქნებოდი... 784 00:54:10,220 --> 00:54:11,770 ... სანამ მანქანა სხვის სახელზე იყო. 785 00:54:11,820 --> 00:54:13,540 მინდა გავთავისუფლდე ამ არეულობისგან, როცა წავალ. 786 00:54:13,590 --> 00:54:17,140 უბრალოდ, რობერტ, შენ არ წახვალ. 787 00:54:17,190 --> 00:54:19,760 კუთხეში მანქანაა. შედით იქ და ჩვენ ვჭამთ... 788 00:54:19,810 --> 00:54:21,300 ... და აგიხსნით. 789 00:54:21,350 --> 00:54:24,000 რა არის ეს - კიდევ ერთი თქვენი ბრწყინვალე იდეა? 790 00:54:29,810 --> 00:54:32,640 - გამარჯობა, შემიძლია თქვენი შეკვეთა მივიღო? -ჩემი მოამზადე, ლორის სენდვიჩი და ყავა. 791 00:54:32,690 --> 00:54:37,500 - და შენთვის ბატონო? - ოჰ, არ მაინტერესებს... იგივე. 792 00:54:37,550 --> 00:54:40,100 გმადლობთ. 793 00:54:43,270 --> 00:54:46,390 მიიღე ეს, ვერა. აქამდე საკმაოდ მომთმენი ვიყავი. 794 00:54:46,440 --> 00:54:49,220 - ყველაფერი გავაკეთე რაც მთხოვე, მაგრამ მეტი არა. - გაჩუმდი! 795 00:54:49,270 --> 00:54:50,730 ჩვენ ავიღეთ ჰასკელის ფული... 796 00:54:50,780 --> 00:54:52,660 შეგიძლიათ მიირთვათ ის ცომი, საიდანაც მივიღებთ ვყიდი მანქანას... 797 00:54:52,710 --> 00:54:54,170 ...მაგრამ შენ არ აპირებ ჩემს პატიმარს. 798 00:54:54,220 --> 00:54:56,160 კარგია, რომ ქაღალდი ვიყიდე. ამას შეხედე. 799 00:54:56,210 --> 00:55:00,300 -ვერა, არ ვარ ხასიათზე... - წაიკითხე! 800 00:55:08,820 --> 00:55:10,350 - არა. - დიახ. 801 00:55:10,400 --> 00:55:12,050 - არა, არ გავაკეთებ. - დიახ, გექნებათ. 802 00:55:12,100 --> 00:55:15,110 შენ გგონია გიჟი ვარ? შეუძლებელია გეუბნები. 803 00:55:15,160 --> 00:55:17,710 მაპატიე. 804 00:55:21,670 --> 00:55:25,540 დაუბერეთ საყვირი, როცა სრულდება. 805 00:55:26,440 --> 00:55:29,700 ვერავინ ვერ გაუმკლავდება ასეთ საქციელს. ისინი ერთ წუთში ჩემთვის ბრძენი იქნებოდნენ 806 00:55:29,750 --> 00:55:31,910 ნუ იქნები ყვითელი. საკმარისად ჰგავხარ მას. 807 00:55:31,960 --> 00:55:35,310 იგივე შეღებვა და იგივე აღნაგობა. ნახეთ, როგორ უხდება მისი ტანსაცმელი? 808 00:55:35,360 --> 00:55:37,340 არ ვხუმრობ. ცოტა ხნით კინაღამ მომატყუე. 809 00:55:37,390 --> 00:55:40,470 ოჰ, გაიზარდე, ვერა. არ ფიქრობთ, რომ მამა იცნობს საკუთარ შვილს? 810 00:55:40,520 --> 00:55:41,520 და სხვა ნათესავებიც უნდა იყოს. 811 00:55:41,570 --> 00:55:44,310 მამას არ მოუწევს შენი გაცნობა. ჩვენ დაველოდებით, სანამ ის მოჩვენებას გასცემს. 812 00:55:44,360 --> 00:55:46,430 ის მოხუცი ჯიუტია და ვერ გაივლის. 813 00:55:46,480 --> 00:55:48,390 და რაც შეეხება ნათესავებს ... 814 00:55:48,440 --> 00:55:51,250 თხუთმეტი თუ ოცი წელია არ გინახავთ. 815 00:55:51,850 --> 00:55:54,160 - ჭამე. -არ მშია... 816 00:55:54,210 --> 00:55:55,650 და არ გავაკეთებ. 817 00:55:55,700 --> 00:55:57,810 ეს არ არის ისეთი მკაცრი, როგორც ჟღერს. გახსოვდეთ, თქვენ გაქვთ... 818 00:55:57,860 --> 00:56:00,170 ... მიიღო ყველა სახის საიდენტიფიკაციო მოწმობა: მისი მანქანა, წერილები, ლიცენზია... 819 00:56:00,220 --> 00:56:03,040 მე ვერასოდეს გავუმკლავდი ამას. ეს ყველაზე სისულელეა რაც კი ოდესმე მომისმენია. 820 00:56:03,090 --> 00:56:05,940 მოხუც ბიჭს ცომის ტომრები აქვს. შეხედე იქ გაზეთს... 821 00:56:05,990 --> 00:56:08,260 პირადი ქონება თხუთმეტ მილიონზე მეტია შეფასებული. 822 00:56:08,310 --> 00:56:09,990 ის ბევრს დატოვებს, გეუბნებით. 823 00:56:10,040 --> 00:56:12,070 იქნებ შვილი გაწყვიტა. როგორ ვიცით? 824 00:56:12,120 --> 00:56:15,700 გამოვიდა, ვერა. მე არაფერი მექნება მასთან. 825 00:56:15,750 --> 00:56:17,980 მე ვფიქრობ, რომ თქვენ. 826 00:56:18,030 --> 00:56:20,660 შეხედე ვერა, ყველაფერს გავაკეთებ გონივრულ ფარგლებში. 827 00:56:20,710 --> 00:56:23,720 მაგრამ არა ეს. ასე რომ დაივიწყე. იპოვე შენთვის სხვა სკიპი. 828 00:56:23,770 --> 00:56:25,580 ავად ხარ. 829 00:56:25,630 --> 00:56:27,870 მთელი ცხოვრება ჩარლი ჰასკელის როლში იქნებოდი. 830 00:56:27,920 --> 00:56:29,830 შეგიძლიათ აიღოთ თქვენი მემკვიდრეობა და წახვიდეთ. 831 00:56:29,880 --> 00:56:31,650 აღარ ინერვიულოთ ქირაზე, არც ოფლიანობა... 832 00:56:31,700 --> 00:56:34,420 ... ჩაფიქრებული, მაინტერესებს სად არის თქვენი შემდეგი კვება მოდის. დაფიქრდი ამაზე, რობერტს. 833 00:56:34,470 --> 00:56:37,630 ვერა, გთხოვ. ძალიან ხმამაღლა ლაპარაკობ. 834 00:56:37,680 --> 00:56:40,270 თუ 50-50-ს არ გავყოფ შენთან? რა თქმა უნდა. რატომაც არა? 835 00:56:40,320 --> 00:56:43,550 - ორივე ერთნაირები ვართ, ორივე ერთი და იგივე ბიჭი დავიბადეთ. -დამშვიდდი ვერა. 836 00:56:43,600 --> 00:56:46,610 გარშემომყოფები თქვენს ლაპარაკს მოისმენენ. 837 00:56:46,660 --> 00:56:49,160 ჩვენ დაველოდებით სანამ მოხუცი ჰასკელის გარდაცვლილს წავიკითხავთ. 838 00:56:49,210 --> 00:56:50,600 მერე გამოჩნდი. 839 00:56:50,650 --> 00:56:52,980 როგორც თქვენ წაიკითხეთ ნიუ-იორკში, რომ ის ავად იყო. 840 00:56:53,030 --> 00:56:54,480 არა. 841 00:56:54,530 --> 00:56:59,100 - დავუშვათ, რომ არ კვდება? - იქნება, ვიცი რომ იქნება. რაღაც მეუბნება. 842 00:57:00,520 --> 00:57:03,310 მაგრამ რამდენადაც დაჟინებით მოვითხოვდი, არ მექნებოდა ნაწილი მისი სქემის. 843 00:57:03,360 --> 00:57:07,310 ვერა თავისთავად იღებდა, მე. 844 00:57:07,360 --> 00:57:10,880 არც ერთს არ გვქონია გონება კარტებზე როგორც იმ ღამეს ვითამაშეთ. 845 00:57:10,930 --> 00:57:14,940 ვიცოდი, რომ უბრალოდ დროის მოკვლას ვცდილობდით გაზეთების გამოცემებს შორის. 846 00:57:14,990 --> 00:57:17,910 ეს იყო სიკვდილის საათი, ვერასთვის. 847 00:57:17,960 --> 00:57:19,810 იქნებ ჩემთვისაც იყო. 848 00:57:19,860 --> 00:57:23,210 ვერ ხვდები, თუ დამიჭირეს, მათ უნდათ გაიგონ სად ვიშოვე მანქანა და რაღაცეები. 849 00:57:23,260 --> 00:57:26,640 - და მკვლელობის ბრალდებით დამიყენებენ. - თუ ჭკვიანი ხარ, არ დაგიჭერენ. 850 00:57:26,690 --> 00:57:27,850 შვიდისთვის გამოვედი. 851 00:57:27,900 --> 00:57:30,860 თუ დამიჭირეს, ვერ ხვდები, რომ შენც გარეთ იქნები? 852 00:57:30,910 --> 00:57:34,450 18 ქულა. ეს მაძლევს 30-ს. 853 00:57:35,230 --> 00:57:38,960 როგორ ვიქნები გარეთ? თქვენ გამოსული იქნებით 1850 დოლარი, მანქანაში ჩაჯდებოდით. 854 00:57:39,010 --> 00:57:42,520 მართლა ვერა, საშინლად ჯიგარი იქნები. თქვენ გადაყარეთ მთელი ეს ცომი თავბრუდამხვევ შორეულ დარტყმაზე. 855 00:57:42,570 --> 00:57:44,750 ხვალ გავყიდო ავტობუსი. ფულით მოიტანს და... 856 00:57:44,800 --> 00:57:47,380 ... რა უკვე გყავს შენნაირი ჭკვიანი ბავშვი შეეძლო მისი გაშვება უმოკლეს დროში. 857 00:57:47,430 --> 00:57:50,030 - და ორივენი ცხადში ვიქნებოდით. - მე მაინც სიცხადეში ვიქნები. 858 00:57:50,080 --> 00:57:54,060 შესაძლოა. შესაძლოა. მაგრამ თუ დამიჭირეს... 859 00:57:54,720 --> 00:57:57,190 - მეც კარგად ვიქნებოდი და მტკივა, ხომ იცი. -ანუ აყვირებდი? 860 00:57:57,240 --> 00:58:00,970 - კარგი არა, ზუსტად არ იკივლი -არ მაინტერესებს რას გულისხმობ. 861 00:58:01,020 --> 00:58:04,290 მაშინაც კი, თუ პოლიციელებს უთხარით, მე ვიყავი ამაში შენთან ერთად... 862 00:58:04,340 --> 00:58:06,170 ... რისი გაკეთება შეეძლოთ მათ ჩემთვის? 863 00:58:06,220 --> 00:58:08,660 შეიძლება მომცენ იგივე წამალი რაც შენ მოგცეს. 864 00:58:08,710 --> 00:58:11,590 - ჰო. - თოკი. 865 00:58:13,010 --> 00:58:16,220 მაგრამ მე ახლა გზაში ვარ. 866 00:58:16,750 --> 00:58:19,060 ყველაფერი, რასაც ისინი გააკეთებდნენ, აჩქარება იქნებოდა. 867 00:58:19,110 --> 00:58:21,630 კარგი, მაგრამ იფიქრე 1850 დოლარზე, რომელსაც დაკარგავ 868 00:58:21,680 --> 00:58:24,020 შენ თავს დაარტყამ ბლოკში, თუ ნებას დართავთ, რომ თქვენგან მოშორდეს. 869 00:58:24,070 --> 00:58:26,200 გამოვიყენებ შანსს. 870 00:58:26,250 --> 00:58:28,430 -კიდევ ერთი სასმელი გინდა? - სულელი ხარ. 871 00:58:28,480 --> 00:58:30,400 ასე ხვდებიან ადამიანები რვა ბურთის უკან... 872 00:58:30,450 --> 00:58:32,870 როგორც კი ისინი იღებენ რამდენიმე დოლარს, ისინი გახდებიან ხარბები და მინდა მეტი. 873 00:58:32,920 --> 00:58:34,980 - მეტი. მეტი. - კეისარი. 874 00:58:35,030 --> 00:58:36,870 - Ჯანმო? - იცით, რომაელი გენერალი. 875 00:58:36,920 --> 00:58:38,150 მან მიიღო თავისი, ხარბისთვის. 876 00:58:38,200 --> 00:58:41,450 ის არ იყო კმაყოფილი, ასე რომ, საბოლოო ქარი იყო მან ათვლა აიღო. 877 00:58:41,500 --> 00:58:43,760 ორიოდე დღის წინ ერთი ცალი არ გქონდა. 878 00:58:43,810 --> 00:58:46,720 რატომ იყავი ასე გატეხილი, ვერ გადაიხადე ფულადი სახსრები საფოსტო მარკისთვის. 879 00:58:46,770 --> 00:58:49,890 ახლა თქვენ გაქვთ თითქმის $700, $1850-ით. 880 00:58:49,940 --> 00:58:53,020 - გაითვალისწინე ჩემი რჩევა, მეტი ნუ ეცდები! - დავიღალე ამ თამაშით. 881 00:58:53,070 --> 00:58:55,180 - მოდი, შავი ჯეკი მივიღოთ. - ითამაშე სოლიტერი! 882 00:58:55,230 --> 00:58:56,710 კარგი, გავაკეთებ, თუ ასე ფიქრობთ ამის შესახებ. 883 00:58:56,760 --> 00:58:57,890 მე ასე ვგრძნობ მას. 884 00:58:57,940 --> 00:59:00,050 ტკივილები და ნივთების სროლა დიდად არ დაგვეხმარება, რობერტს. 885 00:59:00,100 --> 00:59:03,640 მე ნამდვილად გაგიკეთებ სიკეთეს. მე დაგეხმარები მურაბისგან, პირის ღრუს დახურვით. 886 00:59:03,690 --> 00:59:06,660 მე გაჩვენებ როგორ გამოიმუშავო რბილი ფული, და რა მადლობას ვიღებ. 887 00:59:06,710 --> 00:59:08,800 - მადლობა?! - რა თქმა უნდა, ან გირჩევნია, პოლიციას დავურეკე... 888 00:59:08,850 --> 00:59:10,080 ... და უთხარი, რომ მოკალი კაცი და მოიპარეს მისი ფული. 889 00:59:10,130 --> 00:59:11,200 - მე არავინ მომიკლავს. - დიახ, თქვენ გააკეთეთ. 890 00:59:11,250 --> 00:59:12,720 არა, მე არ მქონდა. თქვენ იცით, რომ მე არ მქონდა. 891 00:59:12,770 --> 00:59:15,540 კარგი, მაშინ. 892 00:59:17,010 --> 00:59:18,810 დავუშვათ, პოლიციას დავურეკავ... 893 00:59:18,860 --> 00:59:21,510 თუ უდანაშაულო ხარ, რისი უნდა გეშინოდეს? 894 00:59:21,560 --> 00:59:25,100 კარგი, დაურეკე მათ, თუ საჭიროა. წადი, დაურეკე მათ. ნახე თუ მაინტერესებს. 895 00:59:25,150 --> 00:59:27,120 ყოველ შემთხვევაში კვადრატულ გარიგებას მომცემენ. 896 00:59:27,170 --> 00:59:30,280 -გინდა დავურეკო? -გისმენ. მაგრამ მე გაფრთხილებ... 897 00:59:30,330 --> 00:59:33,300 თუ დამიჭირეს, დავიფიცებ, რომ ამაში მონაწილეობდი. მე ვიტყვი, რომ შენ დამეხმარე. 898 00:59:33,350 --> 00:59:37,260 - მე რომ შევწვი, შენთანაც მოვახერხე. - ვერ გაბედავ, ქათამი ხარ! 899 00:59:37,310 --> 00:59:41,620 ჰო? მერე სცადე და ნახავ. დაურეკე მათ. ჰო. 900 00:59:42,150 --> 00:59:44,810 კარგი, გავაკეთებ. 901 00:59:56,310 --> 00:59:58,720 ინფორმაცია? 902 00:59:58,770 --> 01:00:03,210 ჰოლივუდის პოლიციის განყოფილების ნომერი მინდა. 903 01:00:03,260 --> 01:00:06,420 კარგი, გავიგე. მადლობა. 904 01:00:08,240 --> 01:00:09,560 ერთი წუთით, ვერა, ამას არ გააკეთებ. 905 01:00:09,610 --> 01:00:11,240 ოჰ, არა? ნება მომეცით გავაკეთო და მე გაჩვენებ თუ ვიქნებოდი. 906 01:00:11,290 --> 01:00:13,330 დაწყნარდით. ახლა მოდით ვისაუბროთ ამაზე. 907 01:00:13,380 --> 01:00:15,040 ეს იყო საღამოს ადრე. 908 01:00:15,090 --> 01:00:19,730 და დაძაბული საუბარი მაინც დაბალი იყო. 909 01:00:19,780 --> 01:00:21,490 მაგრამ წუთები გავიდა... 910 01:00:21,540 --> 01:00:24,370 ... და სხვა დაბრკოლებები მის გეგმაში თავში ჩამივარდა... 911 01:00:24,420 --> 01:00:26,070 ... ჰაერი გალურჯდა. 912 01:00:26,120 --> 01:00:29,360 ჩვენი ტუჩებიდან წამოსული ყოველი სიტყვა მათრახივით ბზარავდა. 913 01:00:29,410 --> 01:00:33,380 მე შევახსენე, რომ ჩარლზ ჰასკელი, დედაჩემის სახელიც კი არ ვიცოდი... 914 01:00:33,430 --> 01:00:36,950 სადაც სკოლაში დავდიოდი, ჩემი საუკეთესო მეგობრის სახელი... 915 01:00:37,000 --> 01:00:40,250 მყავდა თუ არა დეიდა ემა, ჩემი რელიგია... 916 01:00:40,300 --> 01:00:42,300 ... და მე რომ ოდესმე მეყოლებოდა ძაღლი. 917 01:00:42,350 --> 01:00:45,060 არც კი ვიცოდი, რას ნიშნავს ჩემი შუა საწყისი. 918 01:00:45,110 --> 01:00:49,090 მე ასევე აღვნიშნე, რომ ნამდვილი ჰასკელი წინამხრზე ჰქონდა ნაწიბური. 919 01:00:49,140 --> 01:00:50,880 მის ხალხს ეს ნაწიბური არასოდეს უნახავს. 920 01:00:50,930 --> 01:00:53,270 შენ მითხარი, რომ გაქცევისთანავე გაიქცა ბავშვის თვალი. 921 01:00:53,320 --> 01:00:54,620 ჰო, მაგრამ მამამისმა იცოდა, რომ დაჭრეს. 922 01:00:54,670 --> 01:00:57,960 - რაიმე ნიშანი იქნება. - მერე რა? 923 01:00:58,010 --> 01:01:01,980 მოხუცი მოკვდა ან იქნება, იმედი მაქვს, ხვალინდელი დილის გაზეთებით. 924 01:01:02,030 --> 01:01:06,470 მაინც შეგეძლო ცოტათი მოეჭრა თავი, არა? 925 01:01:06,520 --> 01:01:09,850 ბიჭო, ასეთი ცომისთვის, მოგცემ ნებას ფეხი მომიჭრა. 926 01:01:09,900 --> 01:01:11,590 მთვრალი ხარ და გიჟი ხარ, ვერა. 927 01:01:11,640 --> 01:01:13,620 დამიბრუნე, თუ გინდა, მაგრამ მე არ ავურიე ამაში. 928 01:01:13,670 --> 01:01:15,690 გარდა ამისა, საიდან ვიცით? ჰასკელი ისეთი ყალბი იყო. 929 01:01:15,740 --> 01:01:17,710 შეიძლება ბოლოს და ბოლოს ის არ იყო ამ კაცის შვილი. იქნებ ის უბრალოდ ოცნებობდა. 930 01:01:17,760 --> 01:01:19,670 კარგი, ოცნებობ თუ არა... 931 01:01:19,720 --> 01:01:23,540 ...შენ არ ოცნებობ როცა კანონი მხარზე გიკრავენ. 932 01:01:23,590 --> 01:01:27,140 აქ არის საყვარელი პატარა გაზის კამერა გელოდებით, რობერტსი. 933 01:01:27,190 --> 01:01:30,710 და მესმის ექსტრადიცია არიზონაში. 934 01:01:30,760 --> 01:01:32,820 სად არის ეგ ტელეფონი? 935 01:01:32,870 --> 01:01:34,100 -ვერა! - თავი დამანებე. 936 01:01:34,150 --> 01:01:38,190 -ვერა! - ტელეფონი მინდა, პოლიცია. 937 01:01:38,300 --> 01:01:42,440 მძულხარ, სურნელო... მარტო დამტოვე! 938 01:01:42,490 --> 01:01:44,680 როცა დაგპირდები მარტო გაგიშვებ დატოვოს ტელეფონი სადაც არის. 939 01:01:44,730 --> 01:01:45,830 მთვრალი ხარ. თქვენ არ იცით რას აკეთებთ 940 01:01:45,880 --> 01:01:48,360 -შენ მტკივა, -დამპირდები? 941 01:01:48,410 --> 01:01:50,850 კარგი. 942 01:01:55,050 --> 01:01:56,850 შენ მატკინე. 943 01:01:56,900 --> 01:02:00,020 - ბოდიში, მაგრამ... - აქ ცხელა, გააღე ფანჯარა! 944 01:02:00,070 --> 01:02:05,540 - არ ცხელა. -არ მითხრა. ახლა შენ აკეთებ თუ მე? 945 01:02:05,710 --> 01:02:08,740 - ჯენტლმენი არ ხარ, ხედავ? - ჰო. 946 01:02:08,790 --> 01:02:12,610 კარგი, მე გავხსნი ფანჯარას. 947 01:02:14,010 --> 01:02:16,290 ვერა! 948 01:02:19,830 --> 01:02:22,250 ვერა, გააღე კარი. გთხოვ გააღე კარი. 949 01:02:22,300 --> 01:02:24,800 ვერა, გააღე კარი. არ გამოიყენოთ ტელეფონი. მომისმინე. 950 01:02:24,850 --> 01:02:26,790 არ მომწონხარ, რობერტს. 951 01:02:26,840 --> 01:02:30,510 თქვენ არ ხართ ჯენტლმენი, ნახეთ. ხელი მტკივა. 952 01:02:30,560 --> 01:02:33,000 და მე ვაპირებ შენთან ურთიერთობას. 953 01:02:33,050 --> 01:02:35,980 კარს არ გააღო, ვერა, მე გავარტყამ. 954 01:02:36,030 --> 01:02:39,700 ვერა, პოლიციელებს არ დაურეკო. მომისმინე. რასაც მეტყვი ყველაფერს გავაკეთებ. 955 01:02:39,750 --> 01:02:42,630 ვერა შემეშვი. 956 01:02:42,750 --> 01:02:45,910 ტელეფონს გავტეხავ! 957 01:03:10,160 --> 01:03:12,300 ვერა... 958 01:03:22,150 --> 01:03:24,880 სამყარო სავსეა სკეპტიკოსებით. 959 01:03:24,930 --> 01:03:28,130 ვიცი - მე თვითონ ვარ. 960 01:03:28,180 --> 01:03:31,250 ჰასკელის ბიზნესში, რამდენ თქვენგანს დაიჯერებთ მანქანიდან გადმოვარდა? 961 01:03:31,300 --> 01:03:33,770 ახლა კი, ვერას გარეშე მოკვლის შემდეგ ნამდვილად ნიშნავს ამის გაკეთებას. 962 01:03:33,820 --> 01:03:37,210 რამდენი თქვენგანი დაიჯერებს, რომ ეს არ იყო წინასწარ განზრახული. 963 01:03:37,260 --> 01:03:40,970 ნაფიც მსაჯულთა ოთახში, თქვენგანი ყოველი უკანასკნელი კაცი ჩავიდოდა ყვირილი რომ... 964 01:03:41,020 --> 01:03:45,600 ... მას კასრზე გადამყავდა და ჩემი ერთადერთი გამოსავალი ძალა იყო. 965 01:03:45,650 --> 01:03:48,310 ოთახი ჯერ კიდევ იყო. 966 01:03:48,360 --> 01:03:51,990 ისეთი ჩუმად, რომ ცოტა ხნით მიკვირდა თუ უცებ დავყრუვდი. 967 01:03:52,040 --> 01:03:55,830 ეს, რა თქმა უნდა, სუფთა შიში იყო. და ისტერიკაში ვიყავი. 968 01:03:55,880 --> 01:03:58,880 მაგრამ ხმის ამოღების გარეშე. 969 01:03:58,930 --> 01:04:02,800 ვერა მკვდარი იყო და მე ვიყავი მისი მკვლელი. 970 01:04:02,850 --> 01:04:06,120 მკვლელი! რა საშინელი სიტყვაა. 971 01:04:06,170 --> 01:04:09,710 მაგრამ მე გავხდი ერთი. ჯობია არ დავიჭირო. 972 01:04:09,760 --> 01:04:12,230 რა მტკიცებულებები იყო ადგილის ირგვლივ უნდა განადგურდეს. 973 01:04:12,280 --> 01:04:14,370 და, როგორც ჩანს, ბევრი იყო. 974 01:04:14,420 --> 01:04:15,880 ოთახს ვათვალიერებ, რაც ვიყიდეთ... 975 01:04:15,930 --> 01:04:20,340 ... ასის სახეში შეხედვას ჰგავდა ადამიანები, რომლებმაც ერთად გვინახეს და ვინც გამახსენდა. 976 01:04:20,390 --> 01:04:24,290 ეს იყო ერთგვარი ჩვენება, არ შემეძლო გამოვთქვა. 977 01:04:24,340 --> 01:04:27,320 არა. შემეძლო ტანსაცმლის დაწვა და ბოთლების დამალვა... 978 01:04:27,370 --> 01:04:30,440 ... მომდევნო ხუთი წლის განმავლობაში. ყოველთვის იქნებოდნენ მოწმეები. 979 01:04:30,490 --> 01:04:32,260 მემამულე ერთი. მას შეეძლო ჩემი ამოცნობა. 980 01:04:32,310 --> 01:04:34,600 მანქანის დილერი, მიმტანი მანქანაში, გოგონა კაბების მაღაზიაში და ... 981 01:04:34,650 --> 01:04:36,450 ... ბიჭი ალკოჰოლური სასმელების მაღაზიაში. 982 01:04:36,500 --> 01:04:39,520 ყველას შეეძლო ჩემი ამოცნობა. 983 01:04:39,570 --> 01:04:44,320 მოხარშული ვიყავი. შესრულებულია. იქიდან უნდა წავსულიყავი. 984 01:04:44,630 --> 01:04:46,890 მაშინ, როცა ერთხელ მიცვალებულის გვერდით დავრჩი... 985 01:04:46,940 --> 01:04:50,090 ... ყურადღებით დაგეგმეთ, როგორ ავიცილოთ თავიდან ყოფნა მის მკვლელობაში ბრალდებული... 986 01:04:50,140 --> 01:04:52,240 ...ამჯერად არ შემეძლო. 987 01:04:52,290 --> 01:04:54,990 ამჯერად მე ვიყავი დამნაშავე. 988 01:04:55,040 --> 01:04:56,610 ვიცოდი. 989 01:04:56,660 --> 01:04:58,480 იგრძნო. 990 01:04:58,530 --> 01:05:00,710 შოკით დაავადებული ბიჭივით ვიყავი. 991 01:05:00,760 --> 01:05:02,450 ჩემს თავში რაღაცეები ტრიალებდა. 992 01:05:02,860 --> 01:05:05,380 ვერ ვაიძულებდი თავს სწორად მეფიქრა. 993 01:05:05,430 --> 01:05:09,760 სულ ვფიქრობდი იყო ბიჭი საქსოფონით და რას თამაშობდა. 994 01:05:09,810 --> 01:05:12,300 ეს არ იყო სასიყვარულო სიმღერა. 995 01:05:12,350 --> 01:05:15,500 ეს იყო დირიჟორი. 996 01:06:01,640 --> 01:06:04,200 მაგრამ ჩემი პრობლემები არ მოგვარებულა. 997 01:06:04,250 --> 01:06:07,800 ნიუ-იორკიდან სამუდამოდ შორს ყოფნა მომიწია. 998 01:06:07,850 --> 01:06:11,800 იმის გამო, რომ ალ რობერტსი მკვდარი იყო, და მკვდარი უნდა დარჩენილიყო. 999 01:06:11,850 --> 01:06:14,310 და ჰოლივუდში ვერასოდეს დავბრუნდები. 1000 01:06:14,360 --> 01:06:17,790 ვინმემ შეიძლება გამიცნოს როგორც ჰასკელი... 1001 01:06:17,840 --> 01:06:21,380 მაშინაც იყო სუ... 1002 01:06:21,950 --> 01:06:26,540 მე ვერასდროს შევძლებდი მასთან მისვლას მსგავსი რამით ჩემს თავზე ჩამოკიდებული. 1003 01:06:26,590 --> 01:06:30,790 ერთადერთი, რაც შემეძლო გამეკეთებინა, იყო ლოცვა, რომ ბედნიერი ყოფილიყო. 1004 01:06:40,920 --> 01:06:45,160 ბეკერსფილდში ვიყავი, სანამ ვერას ცხედარს წავიკითხავდი აღმოაჩინეს... 1005 01:06:45,210 --> 01:06:50,380 ... და რომ პოლიცია ჰასკელს ეძებდა ცოლის მკვლელობასთან დაკავშირებით. 1006 01:06:50,430 --> 01:06:52,460 ეს სიცილი არ არის? 1007 01:06:52,510 --> 01:06:56,500 ჰასკელმა ამ არეულობაში შემიყვანა და ჰასკელი გამომიყვანდა. 1008 01:06:56,550 --> 01:07:00,810 პოლიცია გარდაცვლილს ეძებდა. 1009 01:07:02,030 --> 01:07:05,430 ვცდილობ დავივიწყო რაც მოხდა... 1010 01:07:05,480 --> 01:07:12,060 ... და მაინტერესებს, როგორი იქნებოდა ჩემი ცხოვრება, თუ ასე იყო ჰასკელის მანქანა არ გაჩერებულა. 1011 01:07:12,110 --> 01:07:15,440 მაგრამ ერთი რამ, არ უნდა მაინტერესებდეს. 1012 01:07:15,490 --> 01:07:18,040 ვიცი... 1013 01:07:18,390 --> 01:07:23,860 ... ოდესღაც მანქანა გაჩერდება ჩემს წამოსაყვანად რომ არასდროს დამიჭირა. 1014 01:07:26,170 --> 01:07:31,810 დიახ. ბედი... ან რაღაც იდუმალი ძალა... 1015 01:07:31,860 --> 01:07:34,980 ...შეიძლება თითი დაადო შენ ან მე... 1016 01:07:35,030 --> 01:07:38,050 ... ყოველგვარი კარგი მიზეზის გარეშე. 1017 01:07:39,600 --> 01:07:47,600 სუბტიტრები DHM-ის მიერ 1018 01:07:48,600 --> 01:07:51,659 საუკეთესო ყურება Open Subtitles MKV Player-ის გამოყენებით